1
00:00:21,520 --> 00:00:24,590
Ne morem preboleti organskega
posel z zelenjavo.

2
00:00:24,590 --> 00:00:26,210
To je najbolj Chelseajeva stvar

3
00:00:26,210 --> 00:00:27,180
sem že kdaj slišal.

4
00:00:27,180 --> 00:00:29,320
Torej, zakaj si rekel
da na drugi zmenek?

5
00:00:29,320 --> 00:00:34,260
Če sem preveč Chelsea zate?

6
00:00:34,260 --> 00:00:36,780
nimam pojma

7
00:00:40,820 --> 00:00:45,440
Povej mi nekaj, česar ne bi
pričakuj, nekaj osebnega.

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Raje bi govoril o tebi.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,790
Dober poskus.

10
00:00:50,790 --> 00:00:54,420
Ali nočeš, da bi
te spoznati?

11
00:00:54,420 --> 00:00:56,280
Kaj skrivaš?

12
00:00:56,280 --> 00:01:00,940
nič. Enostavno nisem dober
pri trkanju po sebi.

13
00:01:00,940 --> 00:01:04,110
Ali imate telesa
zakopan v vaši kleti?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,770
Poglej.

15
00:01:07,770 --> 00:01:11,780
Želim si, da me spoznaš.

16
00:01:11,780 --> 00:01:13,470
všeč si mi

17
00:01:15,570 --> 00:01:17,470
Veliko.

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,610
Jack, vesel sem, da te vidim tukaj.

19
00:01:21,610 --> 00:01:23,480
Kako si kaj?

20
00:01:23,480 --> 00:01:24,760
Ne zdaj, Kai.

21
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Daj nam samo dve minuti.

22
00:01:25,960 --> 00:01:27,620
Kot vidite,
Nekako sem zaposlen.

23
00:01:27,620 --> 00:01:29,450
Imaš nekaj živcev
tukaj pokažeš svoj obraz.

24
00:01:29,450 --> 00:01:31,560
Jack, to je pomembno.

25
00:01:31,560 --> 00:01:35,180
Pojdi ven,
ali pa kličem policijo.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,700
Slišal si jo.

27
00:01:42,290 --> 00:01:43,950
Ne reci, da te nisem opozoril.

28
00:01:52,580 --> 00:01:54,790
Kaj je bilo to?

29
00:01:54,790 --> 00:01:56,370
Nimam pojma.

30
00:02:07,350 --> 00:02:11,290
Poglej ta pogled.

31
00:02:11,290 --> 00:02:13,490
Tako lepo je tukaj zunaj.

32
00:02:15,630 --> 00:02:17,360
Je.

33
00:02:32,580 --> 00:02:34,550
Ali se želite vrniti
k meni?

34
00:02:34,550 --> 00:02:36,830
Kaj pa telesa
v vaši kleti?

35
00:02:38,800 --> 00:02:41,280
Nisem psihopat.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,010
obljubim

37
00:02:43,010 --> 00:02:46,460
Točno to je tisto
bi rekel psihopat.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,670
Oh.

39
00:03:20,460 --> 00:03:22,740
Rena?

40
00:03:22,740 --> 00:03:25,320
oprosti. Pravkar sem zaprl
moje oči za trenutek.

41
00:03:25,320 --> 00:03:26,770
Verjetno je zadremal.

42
00:03:26,770 --> 00:03:28,640
Velika noč, kajne?

43
00:03:28,640 --> 00:03:31,740
Kaj pa, če bi se Miklavž oglasil?

44
00:03:31,740 --> 00:03:33,300
Ne vohuni za nami.

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,990
Samo še en dan,
potem se lahko sprostimo.

46
00:03:34,990 --> 00:03:40,620
Oh, nehaj skrbeti. On ni
si bo premislil.

47
00:03:40,620 --> 00:03:43,550
Ste v nenavadnem
dobre volje.

48
00:03:43,550 --> 00:03:46,380
Stvari so šle zelo dobro
včeraj zvečer.

49
00:03:46,380 --> 00:03:47,970
mislim...

50
00:03:47,970 --> 00:03:50,590
Mislim, da bi lahko bilo
začetek nečesa.

51
00:03:50,590 --> 00:03:53,320
Samo previdno z moškimi
v teh aplikacijah.

52
00:03:53,320 --> 00:03:54,560
Želijo samo eno stvar.

53
00:03:54,560 --> 00:03:55,980
Potem gredo naprej
do naslednjega dekleta.

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,500
Jack ni tak.

55
00:03:58,500 --> 00:04:02,840
Imela sva to neverjetno povezavo.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,780
Je že vprašan
da me spet vidiš.

57
00:04:04,780 --> 00:04:06,330
Se dobimo po službi.

58
00:04:06,330 --> 00:04:07,750
Nocoj ne moreš več ven.

59
00:04:07,750 --> 00:04:09,640
Potrebujem te svežega
za zjutraj.

60
00:04:09,640 --> 00:04:11,780
Zgodnja večerja je.

61
00:04:11,780 --> 00:04:16,510
Poglej, obljubim, da bom
bom jutri še vedno na svoji A-igri.

62
00:04:32,500 --> 00:04:34,150
<i>Živjo.
Dobili ste Jackov telefon.</i>

63
00:04:34,150 --> 00:04:36,840
<i>Prosim, ne puščajte sporočila.</i>

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,470
<i>Se bom vrnil
ti, ko lahko.</i>

65
00:04:40,020 --> 00:04:44,160
Hej, Jack.
Hm, nisem se oglasil.

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,990
Torej predvidevam, da ste mislili
da se dobimo v restavraciji.

67
00:04:47,990 --> 00:04:51,690
Torej, da.
Vidimo se zelo kmalu.

68
00:05:02,630 --> 00:05:04,460
<i>Živjo. Dosegli ste
Jackov telefon.</i>

69
00:05:04,460 --> 00:05:07,010
<i>Prosim, ne puščajte sporočila.</i>

70
00:05:07,010 --> 00:05:08,670
<i>Se bom vrnil
tebi, ko bom lahko.</i>

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,900
<i>Živjo. ste
dosegel Jackov telefon...</i>

72
00:05:50,780 --> 00:05:55,160
Jack! Vem, da si tam notri.

73
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
Oh, moj bog. Jack!

74
00:05:57,680 --> 00:05:59,930
Jack, ne moreš me kar ignorirati!

75
00:05:59,930 --> 00:06:03,620
Ti drek!

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Si sinoči naredil kaj lepega?

77
00:06:18,500 --> 00:06:19,950
Oh, John ni mogel priti
v London,

78
00:06:19,950 --> 00:06:21,570
tako da sem imel noč zase.

79
00:06:21,570 --> 00:06:24,990
Začel sem s tem briljantnim dokumentom
o serijskih morilcih.

80
00:06:24,990 --> 00:06:30,480
oprosti. Tako zapravljaš
tvoj prosti čas?

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,510
Serijski morilci?

82
00:06:49,630 --> 00:06:52,840
Jack Felton, 25 let.

83
00:06:52,840 --> 00:06:55,190
Več vbodnih ran
do prsi.

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,670
Od stanja telesa,

85
00:06:56,670 --> 00:07:00,060
Rekel bi, da je manj mrtev
kot 24 ur.

86
00:07:01,610 --> 00:07:05,270
In ne, morilec
ni prikladno odšel

87
00:07:05,270 --> 00:07:07,170
morilsko orožje na prizorišču.

88
00:07:07,170 --> 00:07:09,620
Vedno razočaranje.

89
00:07:09,620 --> 00:07:13,660
Toda glede na velikost ran,
to je majhen nož ali rezilo.

90
00:07:13,660 --> 00:07:15,490
No, izgleda
imel je družbo

91
00:07:15,490 --> 00:07:18,800
ali je nekoga pričakoval.

92
00:07:18,800 --> 00:07:19,970
hej hej

93
00:07:19,970 --> 00:07:21,630
oprosti.

94
00:07:21,630 --> 00:07:23,180
Možna vstopna točka?

95
00:07:23,180 --> 00:07:25,840
Ko smo prispeli, je bilo odprto,

96
00:07:25,840 --> 00:07:28,600
ampak ni nobene škode
na steklo ali okvir,

97
00:07:28,600 --> 00:07:32,050
ki nakazuje žrtev
lahko pustil odklenjenega.

98
00:07:32,050 --> 00:07:34,880
Lahko gre za ponesrečen vlom.

99
00:07:34,880 --> 00:07:39,060
Kraj ni bil izropan.
TV in računalniki so še vedno tukaj.

100
00:07:39,060 --> 00:07:42,650
Počuti se bolj kot
zločin iz strasti.

101
00:07:42,650 --> 00:07:46,650
Več podivjanih vbodnih ran
do prsi.

102
00:07:46,650 --> 00:07:50,000
Naš morilec se je prepustil čustvom
premagaj jih.

103
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
Te smo našli
na kuhinjskem pultu.

104
00:07:52,350 --> 00:07:54,180
- Hej.
- Hej.

105
00:07:54,180 --> 00:07:56,800
Jackova čistilka je našla truplo
okoli 8:00 zjutraj

106
00:07:56,800 --> 00:07:58,290
Ima svoje ključe
do hiše,

107
00:07:58,290 --> 00:08:00,120
ampak pravi, da je bila
ki se vrača iz Španije

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,840
s svojo družino včeraj.

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Bom sledil
in preveri njen alibi.

110
00:08:03,600 --> 00:08:05,850
Ja, govoril sem z enim od
sosedje na številki 13.

111
00:08:05,850 --> 00:08:08,990
Slišal je žensko pred Jackom
hiši okoli 20.00 ure.

112
00:08:08,990 --> 00:08:10,680
včeraj zvečer.

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,820
Pretemno, da bi jo identificirali,
vendar je rekel, da se sliši

114
00:08:13,820 --> 00:08:17,240
se je trudila
da jo Jack spusti noter.

115
00:08:17,240 --> 00:08:20,520
Čeprav so bili ti najdeni
na kuhinjskem pultu.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
- Huh.
- Huh.

117
00:08:37,810 --> 00:08:42,780
Hm, včeraj zjutraj
okoli 7:30.

118
00:08:42,780 --> 00:08:46,780
Na poti se vedno ustavi
nazaj od veletrgovcev.

119
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
In kakšen je bil Jack?

120
00:08:48,820 --> 00:08:50,340
Oh, bil je srečen.

121
00:08:50,340 --> 00:08:55,210
ja Njegov posel
gre res dobro.

122
00:08:55,210 --> 00:08:58,380
Koristno bi bilo vedeti več
o Jackovi rutini.

123
00:08:58,380 --> 00:09:01,280
Je vodil evidenco, kje
je opravil svoje dostave

124
00:09:01,280 --> 00:09:02,590
in njegovi dobavitelji?

125
00:09:02,590 --> 00:09:05,660
Ne vem, ampak če bi,

126
00:09:05,660 --> 00:09:08,360
Mislim, da bi bilo vse
biti na njegovem prenosniku.

127
00:09:08,360 --> 00:09:13,050
Ali so pomagali drugi ljudje
Izključiti s poslom?

128
00:09:13,050 --> 00:09:15,190
Nikoli ni nikogar omenil.

129
00:09:15,190 --> 00:09:17,950
Vse naredi sam,
kolikor vem.

130
00:09:20,060 --> 00:09:24,230
Jackov telefon in hišni ključi
niso prišli,

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,860
vendar ni bilo nobenega znaka
prisilnega vstopa.

132
00:09:26,860 --> 00:09:29,790
Poleg njegove čistilke,
ali bi bil še kdo

133
00:09:29,790 --> 00:09:32,860
ki bi imel dostop
do njegove hiše?

134
00:09:32,860 --> 00:09:34,970
Prijateljica ali partnerica?

135
00:09:34,970 --> 00:09:38,350
Um, Jack je malo igralec.

136
00:09:38,350 --> 00:09:41,250
Nobenega njegovega razmerja
trajalo tako dolgo.

137
00:09:43,880 --> 00:09:48,360
Vem, da je težko,
ampak danes mora iti gladko.

138
00:09:57,510 --> 00:09:59,790
Rena, prosim.

139
00:09:59,790 --> 00:10:02,690
Veste, kako pomembno je to.

140
00:10:12,520 --> 00:10:17,360
Bilo bi res koristno, da
poznam tvoje včerajšnje gibanje.

141
00:10:17,360 --> 00:10:20,950
Samo za določitev časovnice.

142
00:10:20,950 --> 00:10:26,190
Da, delal sem od doma
zjutraj,

143
00:10:26,190 --> 00:10:29,990
in imel sem sestanek v mestu
popoldan.

144
00:10:29,990 --> 00:10:35,310
Tako sem bil zunaj
približno od 2:00 do 4:00.

145
00:10:35,310 --> 00:10:37,860
S kom ste se srečali?

146
00:10:37,860 --> 00:10:39,070
Stranka.

147
00:10:39,070 --> 00:10:41,210
Vodim interier
oblikovalska dejavnost.

148
00:10:41,210 --> 00:10:43,970
Pogovarjali smo se o načrtih
za njihovo prenovo.

149
00:10:43,970 --> 00:10:48,220
Večinoma ste bili na 24. mestu
dneva, kajne?

150
00:10:48,220 --> 00:10:50,390
Ja, bil sem...
Delal sem Jag

151
00:10:50,390 --> 00:10:53,810
za soseda, Teda Kingstona.

152
00:10:53,810 --> 00:10:55,530
Tam sem bil od 10h do 5:00.

153
00:10:55,530 --> 00:10:57,220
In ti, Caleb?

154
00:10:57,220 --> 00:11:00,950
Bil sem z enim od mojih klavirjev
študenti, Finn Edwards,

155
00:11:00,950 --> 00:11:02,780
popoldan.

156
00:11:02,780 --> 00:11:04,540
Potem sem ostal cel večer notri

157
00:11:04,540 --> 00:11:07,370
poskušam končati
novo kompozicijo.

158
00:11:09,100 --> 00:11:12,200
Je zavidanja vredna veščina,
pisanje lastne glasbe.

159
00:11:12,200 --> 00:11:15,970
Oh, Caleb je bil ponujen
mesto na kalifornijski šoli

160
00:11:15,970 --> 00:11:17,380
za ustvarjalne umetnosti.

161
00:11:17,380 --> 00:11:19,870
To je zelo prestižen tečaj.

162
00:11:19,870 --> 00:11:21,560
čestitke

163
00:11:21,560 --> 00:11:25,220
Omenili ste Jacka in Caleba
oče je zdaj v New Yorku.

164
00:11:25,220 --> 00:11:27,010
Bi ga radi obvestili?

165
00:11:27,010 --> 00:11:29,840
Lahko pa to storimo
za vas, če je to v pomoč.

166
00:11:29,840 --> 00:11:31,810
Mogoče bi morala
naj to storijo.

167
00:11:31,810 --> 00:11:33,230
Toliko imaš
na krožniku, ne da bi imeli

168
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
tudi govoriti z njim.

169
00:11:34,850 --> 00:11:36,330
ja Ja, hvala.

170
00:11:36,330 --> 00:11:40,030
Res nismo
govorno.

171
00:11:40,030 --> 00:11:44,720
Lahko pogledate
te fotografije iz Jackove hiše?

172
00:11:45,510 --> 00:11:48,720
Poskušam ugotoviti
če je bilo kaj ukradeno.

173
00:11:53,110 --> 00:11:55,970
Težko je reči.

174
00:11:55,970 --> 00:11:57,870
Ste našli njegovo uro?

175
00:11:57,870 --> 00:12:00,150
Ali imate fotografijo tega?
bi nam lahko poslali?

176
00:12:00,150 --> 00:12:04,430
ja ja Dal sem ga Jacku
kot darilo za maturo.

177
00:12:04,430 --> 00:12:07,330
Ima napis
na zadnji strani.

178
00:12:07,330 --> 00:12:10,260
"Vedno te imam rad, mama."

179
00:12:10,260 --> 00:12:12,400
mami

180
00:12:23,450 --> 00:12:26,520
Jacku torej manjka ura.

181
00:12:26,520 --> 00:12:29,560
Nov črn usnjen pas,
napis na zadnji strani.

182
00:12:29,560 --> 00:12:30,970
bom pazil,
poglej, če se pojavi

183
00:12:30,970 --> 00:12:33,220
v kateri koli zastavljalnici v okolici.

184
00:12:33,220 --> 00:12:35,600
Dobil sem Michaela Feltona,
Jackov oče.

185
00:12:35,600 --> 00:12:38,390
Preselil se je v New York
pred šestimi meseci.

186
00:12:38,390 --> 00:12:40,600
In preostali člani družine?

187
00:12:40,600 --> 00:12:43,810
Peteov in Calebov alibi
odjavljen.

188
00:12:43,810 --> 00:12:45,920
Gospa Torres, Jackova čistilka,
je letel nazaj

189
00:12:45,920 --> 00:12:47,540
včeraj iz Madrida.

190
00:12:47,540 --> 00:12:48,850
Njen let ni prišel na Heathrow

191
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
do 1:00 zjutraj,

192
00:12:50,510 --> 00:12:53,060
in nisem mogel
da dobim Emily Easton,

193
00:12:53,060 --> 00:12:56,240
je dejala stranka Frances
je videla včeraj popoldne.

194
00:12:56,240 --> 00:12:57,620
Ampak pustil sem sporočilo.

195
00:12:57,620 --> 00:12:59,860
Ali smo dobili kaj uporabnega
iz Jackovega prenosnika?

196
00:12:59,860 --> 00:13:01,970
Mapa z nekaj
računi strank.

197
00:13:01,970 --> 00:13:04,320
Pozvonila sem na vse kontaktne številke.

198
00:13:04,320 --> 00:13:06,220
Nihče ni slišal za Jacka
od četrtka zvečer.

199
00:13:06,220 --> 00:13:08,560
Morali bi se odjaviti
Veleprodajne tržnice v zahodnem Londonu.

200
00:13:08,560 --> 00:13:11,050
Nekdo je moral videti Jacka
v petek zjutraj.

201
00:13:11,050 --> 00:13:13,330
Dobra ideja.
Kaj pa njegovi telefonski zapisi?

202
00:13:13,330 --> 00:13:15,880
Bilo je 10 zgrešenih klicev
iz iste številke

203
00:13:15,880 --> 00:13:19,440
med 17.45 uro
in 19:53 včeraj.

204
00:13:19,440 --> 00:13:21,230
Registrirano je
Reni Friedman.

205
00:13:21,230 --> 00:13:23,850
Lahko bi bila ženska, ki je bila
poskuša priti v Jackovo hišo.

206
00:13:23,850 --> 00:13:25,540
No, 10 zgrešenih klicev,
bila je prav obupana

207
00:13:25,540 --> 00:13:27,060
da ga dobim.

208
00:13:27,060 --> 00:13:29,620
Obiščimo Reno Friedman.

209
00:13:31,620 --> 00:13:34,380
Ne morem ti povedati
koliko nam to pomeni.

210
00:13:34,380 --> 00:13:36,250
Vesel sem, da lahko pomagam.

211
00:13:36,250 --> 00:13:39,210
Veste, to mesto pomeni
toliko za našo skupnost.

212
00:13:39,210 --> 00:13:41,660
Tako kot ti.

213
00:13:41,660 --> 00:13:44,600
Poznam tvoje starše
bi bil tako ponosen.

214
00:13:47,430 --> 00:13:50,050
jutro.

215
00:13:50,050 --> 00:13:52,400
Sem detektiv inšpektor
Max Arnold.

216
00:13:52,400 --> 00:13:57,020
D.S. Layla Walsh.
Iščemo Reno Friedman.

217
00:13:57,020 --> 00:14:00,060
Hm, jaz sem Rena.

218
00:14:00,060 --> 00:14:02,550
Ali je kdo
se lahko bolj zasebno pogovarjava?

219
00:14:02,550 --> 00:14:03,890
S tabo bo
v eni minuti.

220
00:14:03,890 --> 00:14:05,620
Ravno smo končali tukaj.

221
00:14:05,620 --> 00:14:08,280
Hm, to res komaj čaka.

222
00:14:09,280 --> 00:14:11,420
oprosti. Prepričan sem
to ne bo trajalo dolgo.

223
00:14:11,420 --> 00:14:15,080
To je očitno pomembno.
Lahko se vrnem.

224
00:14:24,090 --> 00:14:25,920
Živjo, Andy. ja

225
00:14:25,920 --> 00:14:27,610
Miklavž!

226
00:14:27,610 --> 00:14:30,230
Upali smo, da bomo dobili
danes podpisano pogodbo,

227
00:14:30,230 --> 00:14:31,990
in še potrebuješ
preizkusiti svojo obleko.

228
00:14:31,990 --> 00:14:33,720
Se oglasim
preurediti.

229
00:14:33,720 --> 00:14:36,930
zdravo zdravo ja oprosti.
Oprostite mi.

230
00:14:47,630 --> 00:14:49,080
In sta se spoznala?

231
00:14:49,080 --> 00:14:52,250
V aplikaciji za zmenke
pred kakšnim mesecem.

232
00:14:52,250 --> 00:14:56,600
Počutim se, kot da bi ga poznala
dlje, ker mi--

233
00:14:56,600 --> 00:14:59,540
govorila sva po telefonu
kar nekaj.

234
00:14:59,540 --> 00:15:04,230
Ampak, um,
ja, srečala sem ga samo dvakrat.

235
00:15:04,230 --> 00:15:06,750
Kdaj je bilo nazadnje
si ga videla?

236
00:15:06,750 --> 00:15:09,230
četrtek zvečer.

237
00:15:09,230 --> 00:15:12,960
Šli smo k Fox and Hounds
za nekaj pijač.

238
00:15:14,650 --> 00:15:17,520
Je Jack naredil ali rekel
karkoli navesti

239
00:15:17,520 --> 00:15:19,520
je mogoče v težavah?

240
00:15:19,520 --> 00:15:23,010
K naši mizi je prišel tip.

241
00:15:23,010 --> 00:15:27,600
Videti je bil nekako obupan
da se o nečem pogovorim z Jackom.

242
00:15:27,600 --> 00:15:29,080
Toda Jack mu je rekel, naj odide.

243
00:15:29,080 --> 00:15:31,670
Jack ti ni povedal
za kaj je šlo?

244
00:15:33,120 --> 00:15:35,470
Ste izvedeli njegovo ime?

245
00:15:35,470 --> 00:15:38,370
Kai, mislim.

246
00:15:38,370 --> 00:15:40,090
Lastnica je vedela, kdo je.

247
00:15:40,090 --> 00:15:42,750
Grozila je
da nanj pokliče policijo.

248
00:15:42,750 --> 00:15:48,240
Jackov telefonski zapis kaže 10
neodgovorjeni klici od vas včeraj.

249
00:15:48,240 --> 00:15:52,070
Zakaj si potreboval
da ga dobim?

250
00:15:52,070 --> 00:15:56,070
Bil je namenjen srečanju z mano
v restavraciji ob 6.00.

251
00:16:00,220 --> 00:16:03,600
ja Nikoli se ni pojavil.

252
00:16:03,600 --> 00:16:06,260
Ste kdaj bili
do njegove hiše?

253
00:16:06,260 --> 00:16:09,710
Na poti nazaj
iz puba v četrtek.

254
00:16:09,710 --> 00:16:12,090
Kaj pa včeraj zvečer?

255
00:16:12,090 --> 00:16:15,300
Ko se ni oglasil
v restavraciji?

256
00:16:15,300 --> 00:16:17,510
Ne, prišel sem naravnost domov.

257
00:16:19,820 --> 00:16:21,790
Si prepričan o tem?

258
00:16:24,070 --> 00:16:27,110
Opazili so gospo
zunaj njegovega naslova.

259
00:16:28,450 --> 00:16:30,280
No, to nisem bil jaz.

260
00:16:32,390 --> 00:16:34,390
Potrebovali bomo, da vstopite
čim prej

261
00:16:34,390 --> 00:16:36,110
dati pisno izjavo

262
00:16:36,110 --> 00:16:39,290
in tako lahko vzamemo vzorce
vaših prstnih odtisov in DNK.

263
00:16:41,810 --> 00:16:44,120
Karkoli lahko storim, da pomagam.

264
00:16:50,300 --> 00:16:54,620
Imam občutek, Rena
ni bil povsem iskren

265
00:16:54,620 --> 00:16:56,890
o tem, kaj se je zgodilo
dan, ko je Jack umrl.

266
00:16:56,890 --> 00:16:58,590
In me bo zanimalo videti
če se drži

267
00:16:58,590 --> 00:17:02,690
tej zgodbi
v svoji pisni izjavi.

268
00:17:02,690 --> 00:17:06,520
Oh, imam lepe spomine
tega puba.

269
00:17:06,520 --> 00:17:08,630
Tukaj sem popil svoj prvi pint.

270
00:17:08,630 --> 00:17:10,770
In takrat si imel 18 let,
Predvidevam.

271
00:17:10,770 --> 00:17:14,260
Bil sem zelo visok za svoja leta.

272
00:17:14,260 --> 00:17:16,640
Nisem imel priložnosti
preverite katerega od mojih novih domačinov.

273
00:17:16,640 --> 00:17:18,470
Oh, ti si razvajen
za izbiro.

274
00:17:18,470 --> 00:17:21,750
No, moraš vedeti
kje pogledati.

275
00:17:21,750 --> 00:17:23,440
Dal bom nekaj priporočil.

276
00:17:23,440 --> 00:17:24,610
To bi bilo super.

277
00:17:29,340 --> 00:17:31,650
Je vse v redu?

278
00:17:31,650 --> 00:17:33,790
Bomo?

279
00:17:36,970 --> 00:17:40,900
ja Bili so tukaj
četrtek zvečer.

280
00:17:40,900 --> 00:17:42,560
Videti je bilo kot sladek par.

281
00:17:42,560 --> 00:17:45,250
Ali se spomnite moškega
se približuje njihovi mizi?

282
00:17:45,250 --> 00:17:47,530
Očitno ste grozili
poklicati policijo.

283
00:17:47,530 --> 00:17:50,740
Kai Whishaw.
Ne bi plačal svojega računa.

284
00:17:50,740 --> 00:17:52,360
Tako sem jezen sam nase
ker mu dovolite

285
00:17:52,360 --> 00:17:53,950
nastavite eno na prvem mestu.

286
00:17:53,950 --> 00:17:56,400
Mislil sem, da je samo še en
bogat otrok s skrbniškim skladom.

287
00:17:56,400 --> 00:17:57,920
Zakaj nam noče plačati?

288
00:17:57,920 --> 00:18:02,550
Rekel je, da so ga starši prekinili.
Kdo ve, če je to res?

289
00:18:02,550 --> 00:18:04,270
Bil je četrtek zvečer
prvič

290
00:18:04,270 --> 00:18:07,650
da gospod Whishaw in Jack Felton
sta bila tukaj skupaj?

291
00:18:07,650 --> 00:18:08,970
No, oba sta redna gosta,

292
00:18:08,970 --> 00:18:12,280
ampak oni normalno
sedite za različnimi mizami.

293
00:18:12,280 --> 00:18:15,660
Zdela sta se bolj znanca
kot prijatelji.

294
00:18:15,660 --> 00:18:17,420
Dobil bom Jess in Connorja
slediti

295
00:18:17,420 --> 00:18:19,740
in jih poženite skozi PNC.

296
00:18:20,770 --> 00:18:25,470
Brancin na žaru
z jastogovim maslom.

297
00:18:25,470 --> 00:18:26,640
Stvari so se spremenile tukaj.

298
00:18:26,640 --> 00:18:30,130
Mm. Treba je iti v korak s časom.

299
00:18:40,830 --> 00:18:42,550
Oprosti ker zamujam.

300
00:18:42,550 --> 00:18:45,310
Delo preobremenjeno.
Saj poznate zgodbo.

301
00:18:45,310 --> 00:18:47,280
Vse preveč dobro.

302
00:18:47,280 --> 00:18:50,150
Hodimo.
Kavo sem že spil.

303
00:18:53,670 --> 00:18:57,600
Vaše sporočilo je bilo precej zlovešče.

304
00:18:57,600 --> 00:19:00,220
Kaj si mi moral povedati
osebno?

305
00:19:03,570 --> 00:19:09,300
Z nekom se vidim.
Mislil sem, da bi moral vedeti.

306
00:19:09,300 --> 00:19:10,990
Hvala, da si mi povedal.

307
00:19:14,310 --> 00:19:16,720
On hoče vedeti
o naši situaciji.

308
00:19:18,790 --> 00:19:20,970
Kaj počneva, Max?

309
00:19:20,970 --> 00:19:24,630
Ločena sva,
in tega nismo uradno objavili.

310
00:19:24,630 --> 00:19:26,560
Z uradnim, misliš?

311
00:19:26,560 --> 00:19:29,490
Točno veš, kaj mislim.

312
00:19:33,330 --> 00:19:36,330
kdo je on Sem ga srečal?

313
00:19:36,880 --> 00:19:39,570
ne vem

314
00:19:39,570 --> 00:19:41,850
Bil je na moji pijači prejšnji mesec.

315
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
Tisti fotograf.
Mislil sem, da izgledaš udobno.

316
00:19:50,860 --> 00:19:52,790
Uglajen, kajne?

317
00:19:52,790 --> 00:19:55,620
Precej resno.
Nisem mislil, da je to vaš tip.

318
00:19:55,620 --> 00:19:57,630
Kakšen je moj tip?

319
00:19:57,630 --> 00:20:00,420
Načeta in otročja?

320
00:20:00,420 --> 00:20:02,290
Sproščeno in duhovito.

321
00:20:02,290 --> 00:20:04,290
Trmast in prepirljiv.

322
00:20:04,290 --> 00:20:06,980
No, lahko govoriš.

323
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
Zadnje potovanje v Rim,

324
00:20:08,980 --> 00:20:11,810
zavrnil si jesti
kjerkoli turistično.

325
00:20:11,810 --> 00:20:14,470
Tavali smo naokoli
urno vročino.

326
00:20:14,470 --> 00:20:16,920
Ne bi mi bilo slabo
Italijanska hrana v Rimu.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
Nima smisla biti tam.

328
00:20:18,440 --> 00:20:22,270
vidiš?
Trmast in prepirljiv.

329
00:20:22,270 --> 00:20:24,790
Vedno moraš imeti
zadnja beseda, kajne?

330
00:20:24,790 --> 00:20:26,620
To je ena najbolj
frustrirajoče vidike

331
00:20:26,620 --> 00:20:28,280
vaše osebnosti.

332
00:20:28,280 --> 00:20:30,620
No, zdaj ste našli
nekdo drug, s katerim bi se lahko prepiral.

333
00:20:30,620 --> 00:20:34,320
Vso srečo mu.
Čaka ga nerodna vožnja.

334
00:21:12,630 --> 00:21:13,980
Zelo lepo je.

335
00:21:13,980 --> 00:21:16,980
Še vedno je delo
v teku.

336
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Lahko vstopim?

337
00:21:25,990 --> 00:21:29,480
Ste slišali nazaj
glede subvencije?

338
00:21:29,480 --> 00:21:33,070
Ne še, ampak bo že prišlo.

339
00:21:41,490 --> 00:21:44,910
Hm...

340
00:21:44,910 --> 00:21:52,670
Poznam tega Jacka
bi lahko bila malo zaprta knjiga.

341
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
Ne morem se spomniti
zadnjič mi je zaupal.

342
00:21:56,780 --> 00:22:01,160
A lahko pomislite na kaj
to je bilo

343
00:22:01,160 --> 00:22:04,170
ste ga nedavno razburili?

344
00:22:04,170 --> 00:22:10,860
Karkoli, ne vem,
se je zdelo malo zgrešeno?

345
00:22:13,690 --> 00:22:17,180
Prepir v petek zjutraj.

346
00:22:17,180 --> 00:22:20,150
Nihče tega ni omenil
na policijo.

347
00:22:20,150 --> 00:22:23,980
Hm, ja, ker
ni bilo relevantno.

348
00:23:25,830 --> 00:23:28,080
Govori o
zgodnji začetek.

349
00:23:30,010 --> 00:23:32,460
Ni jutranji človek. Razumem

350
00:23:32,460 --> 00:23:34,050
Ne zjutraj, ne.

351
00:23:38,540 --> 00:23:41,160
no...

352
00:23:41,160 --> 00:23:45,090
nekdo tukaj blizu mora imeti
videl Jacka na dan umora.

353
00:23:46,960 --> 00:23:50,030
Zakaj se ne razideva?
Dobimo se tukaj.

354
00:23:50,030 --> 00:23:52,030
ja

355
00:24:02,220 --> 00:24:03,980
Oh, to je noro.

356
00:24:03,980 --> 00:24:06,050
Veš, samo videl sem
on drugi dan.

357
00:24:06,050 --> 00:24:07,700
Pri Fox and Hounds?

358
00:24:07,700 --> 00:24:09,020
Hm?

359
00:24:09,020 --> 00:24:10,710
Slišali smo te
prekinil njegov zmenek.

360
00:24:10,710 --> 00:24:14,190
Kaj si bil tako vnet
govoriti z njim?

361
00:24:14,190 --> 00:24:16,610
Samo pogovarjal sem se.

362
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
Ste ena od Jackovih strank?

363
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Je bil to obseg
vajinega odnosa?

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,170
kako to misliš

365
00:24:25,170 --> 00:24:28,830
Mogoče ti je Jack posodil denar
nisi mogel vrniti?

366
00:24:28,830 --> 00:24:32,520
Mogoče si ga spraševal
za več v četrtek zvečer?

367
00:24:32,520 --> 00:24:35,180
Zakaj bi vprašal Jacka
za denar?

368
00:24:35,180 --> 00:24:37,800
Povedal si lastnici
nisi mogel plačati svojega zavihka

369
00:24:37,800 --> 00:24:39,670
ker tvoji starši
te prekinil.

370
00:24:39,670 --> 00:24:41,700
Ali pa je bila to laž?

371
00:24:41,700 --> 00:24:45,850
To ni laž.
Lahko jih pokličete, če želite.

372
00:24:45,850 --> 00:24:48,540
Zakaj so te prekinili?

373
00:24:48,540 --> 00:24:50,190
Gotovo si naredil
nekaj precej slabega

374
00:24:50,190 --> 00:24:51,950
dati takšno izjavo.

375
00:24:54,060 --> 00:24:55,300
Samo mislili so
bil je čas zame

376
00:24:55,300 --> 00:24:57,270
da se postavim na lastne noge.

377
00:24:59,200 --> 00:25:01,790
Vsi trgovci, s katerimi sem govoril
priznanemu Jacku.

378
00:25:01,790 --> 00:25:03,660
Prišel je sem
vsaj enkrat na teden.

379
00:25:03,660 --> 00:25:07,040
Ja, dobil je večino
njegov produkt tega tipa,

380
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Frank Townsend.

381
00:25:08,970 --> 00:25:10,770
Oprostite.

382
00:25:10,770 --> 00:25:14,840
jaz sem D.I. Max Arnold.
Ste vi Frank Townsend?

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
D.S. Layla Walsh.

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,840
Raziskujemo
smrti Jacka Feltona.

385
00:25:19,840 --> 00:25:23,680
Zelo mi je žal, da to slišim.
Jack je bil vrhunski tip.

386
00:25:23,680 --> 00:25:25,300
Kaj se je zgodilo?

387
00:25:25,300 --> 00:25:27,680
Bojim se, da ne moremo
povejte vse podrobnosti

388
00:25:27,680 --> 00:25:29,650
medtem ko zadeva teče.

389
00:25:29,650 --> 00:25:32,200
Rekli so nam, da Jack
kupil večino njegovih pridelkov

390
00:25:32,200 --> 00:25:34,340
od vas vsak teden.

391
00:25:34,340 --> 00:25:35,900
Dal sem mu dober posel.

392
00:25:35,900 --> 00:25:38,310
Vredno ga je obdržati
vračati se.

393
00:25:38,310 --> 00:25:40,180
Prav tako smo se dobili.

394
00:25:40,180 --> 00:25:44,840
Posodabljal me je
o njegovem razgibanem ljubezenskem življenju.

395
00:25:44,840 --> 00:25:47,840
Vemo, da je bil Jack tukaj
prejšnji petek, 17.

396
00:25:47,840 --> 00:25:51,220
Ste ga videli tisto jutro?
ob kateri uri?

397
00:25:51,220 --> 00:25:53,640
Bil je eden mojih
prve stranke, okoli 6:00.

398
00:25:53,640 --> 00:25:55,780
Ste kaj opazili
drugače o njem?

399
00:25:55,780 --> 00:26:00,820
Je bil zaskrbljen?
Bolj pod stresom kot običajno?

400
00:26:00,820 --> 00:26:02,990
Če kaj, je imel
malo bahatosti.

401
00:26:02,990 --> 00:26:05,930
Dobil je dekle, da gre domov
z njim prejšnji večer.

402
00:26:09,380 --> 00:26:14,040
Bomo v stiku
če imamo še kakšno vprašanje.

403
00:26:16,380 --> 00:26:18,010
Ali želite to dobiti?

404
00:26:18,010 --> 00:26:21,870
Oh. V redu je.
Pustili bodo sporočilo.

405
00:26:31,020 --> 00:26:32,190
V redu, in običajno je bil...

406
00:26:32,190 --> 00:26:34,230
Čakaj, ali ni to Jackov kombi?

407
00:27:09,400 --> 00:27:12,130
V redu je.
Tudi kombi se je ustavil.

408
00:27:14,930 --> 00:27:16,240
Hočeš eno?

409
00:27:16,240 --> 00:27:19,030
Za hrano za zajce sem v redu. hvala

410
00:27:19,030 --> 00:27:21,900
Rešujem se
za slanino.

411
00:27:21,900 --> 00:27:24,690
In zgodnji grob.

412
00:27:24,690 --> 00:27:26,730
- Oprosti.
- Kaj?

413
00:27:28,460 --> 00:27:32,530
Očitno je bil še nekdo
vpleten v Jackov posel

414
00:27:32,530 --> 00:27:35,220
da njegova družina
nisem vedel za.

415
00:27:35,220 --> 00:27:37,910
No, eden izmed njih
nam laže.

416
00:27:41,400 --> 00:27:43,130
Ali naj?

417
00:28:15,570 --> 00:28:19,020
Rekel si nam, da nisi
vpleten v Jackov posel.

418
00:28:19,020 --> 00:28:20,850
Oh, nisem bil.

419
00:28:20,850 --> 00:28:23,200
Toda obstajajo jezni kupci
po vsem Instagramu

420
00:28:23,200 --> 00:28:26,860
zahtevajo svoj denar nazaj
razen če jih danes dobim ven.

421
00:28:26,860 --> 00:28:29,210
Ali ne bi bilo lažje
samo da bi vsem povrnili denar

422
00:28:29,210 --> 00:28:32,070
in zapreti podjetje?

423
00:28:32,070 --> 00:28:35,210
Tako trdo je delal
zgraditi podjetje.

424
00:28:35,210 --> 00:28:37,870
Zdi se mi tako sramotno
samo zapreti.

425
00:28:37,870 --> 00:28:40,010
Nadaljeval bom s tem
dokler ne najdem nekoga drugega

426
00:28:40,010 --> 00:28:42,530
da ga prevzamem.

427
00:28:42,530 --> 00:28:45,570
Tako je Jack
bi si želel.

428
00:28:45,570 --> 00:28:47,980
Samo za nadaljevanje
ob našem zadnjem obisku,

429
00:28:47,980 --> 00:28:50,230
je še kaj
to bi bilo koristno

430
00:28:50,230 --> 00:28:52,260
da bi vedeli za Jacka?

431
00:28:54,130 --> 00:28:57,060
Lahko je težko biti
popolnoma iskren

432
00:28:57,060 --> 00:29:00,820
o nekom
pred družino.

433
00:29:00,820 --> 00:29:04,590
Mogoče obstajajo določene stvari
morda nočeš priznati

434
00:29:04,590 --> 00:29:08,040
tvoji mami glede Jacka.

435
00:29:08,040 --> 00:29:11,460
Stvari, ki jih morda ne želi
da si prizna.

436
00:29:15,250 --> 00:29:17,810
oprosti.

437
00:29:17,810 --> 00:29:20,460
Ničesar se mi ne sanja.

438
00:29:28,020 --> 00:29:30,540
kje smo
ob smrti?

439
00:29:30,540 --> 00:29:33,550
Bilo je težko
da ga zožim.

440
00:29:33,550 --> 00:29:35,000
Okno je ostalo odprto,

441
00:29:35,000 --> 00:29:36,860
in talno ogrevanje
je bil vso noč,

442
00:29:36,860 --> 00:29:39,860
ki vplivajo na telesno temperaturo.

443
00:29:39,860 --> 00:29:43,380
Najboljše ugibanje je od 14.00 do 21.00.

444
00:29:43,380 --> 00:29:45,010
Dokler nisem
celično delo nazaj.

445
00:29:45,010 --> 00:29:47,220
Ampak to bi lahko trajalo
do konca tedna.

446
00:29:47,220 --> 00:29:49,010
2:00 do 9:00?

447
00:29:49,010 --> 00:29:51,220
To ne bo pomagalo zožiti
na našem seznamu osumljencev.

448
00:29:52,880 --> 00:29:57,090
Ne moreš se vedno zanesti name
da namesto vas rešimo vaše primere.

449
00:30:02,610 --> 00:30:05,230
Kai Whishaw,
ena od Jackovih strank.

450
00:30:05,230 --> 00:30:08,100
Poskušal je zmanjšati
starši ga odrežejo,

451
00:30:08,100 --> 00:30:10,000
ampak obstaja
vsekakor več.

452
00:30:10,000 --> 00:30:12,550
In dobil je ta klic
iz zadržane številke.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,410
Videti je bilo, da ga resno prestraši.

454
00:30:14,410 --> 00:30:16,240
Imam novo priložnost.

455
00:30:16,240 --> 00:30:18,420
Začel sem iti skozi
Jackovi bančni izpiski.

456
00:30:18,420 --> 00:30:20,870
Obstaja plačilo
v hotel Cove v Brightonu

457
00:30:20,870 --> 00:30:22,910
v petek
preden je bil umorjen.

458
00:30:22,910 --> 00:30:24,560
Pravkar sem govoril z receptorjem.

459
00:30:24,560 --> 00:30:26,220
Jack se je prijavil ob 17.00.

460
00:30:26,220 --> 00:30:28,220
z damo z
dolgi, temni lasje.

461
00:30:28,220 --> 00:30:29,880
Plačala je polovico računa.

462
00:30:29,880 --> 00:30:33,050
Kartica je registrirana
za <i>gospo</i> Sophie Carter.

463
00:30:33,050 --> 00:30:35,230
Torej teden
preden je bil ubit,

464
00:30:35,230 --> 00:30:37,510
Jack je bival v hotelu v
Brighton s poročeno žensko?

465
00:30:37,510 --> 00:30:39,270
Mm-hmm.

466
00:30:52,280 --> 00:30:55,590
Chateau Montclair!

467
00:30:55,590 --> 00:30:58,080
Nevoščljiv sem.

468
00:30:58,080 --> 00:31:01,570
To je vrhunsko recikliranje.

469
00:31:01,570 --> 00:31:03,740
Organski kakavovi zrnci.

470
00:31:03,740 --> 00:31:06,230
Ne morem verjeti
popila je cel paket.

471
00:31:06,230 --> 00:31:08,570
Enkrat sem jih kupil, ko sem poskusil
da se odrečem čokoladi.

472
00:31:08,570 --> 00:31:10,260
Imajo okus po lesenih ostružkih.

473
00:31:10,260 --> 00:31:12,230
oprosti. Se odreči čokoladi?

474
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Zakaj bi to naredil
sebi?

475
00:31:14,030 --> 00:31:18,000
vem ne bom
znova narediti to napako.

476
00:31:18,000 --> 00:31:21,270
Oh, kaj imamo tukaj?

477
00:31:22,480 --> 00:31:24,590
Vedno poglejte v zabojnike.

478
00:31:25,730 --> 00:31:28,760
Vsi so imeli radi Jacka.
Želel sem biti v njegovi orbiti.

479
00:31:28,760 --> 00:31:30,770
Počutil sem se zelo srečnega
biti njegov prijatelj.

480
00:31:30,770 --> 00:31:33,740
Ali sta bila ti in Jack
kdaj več kot prijatelji?

481
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
Imeli smo zelo kratko stvar
na univerzi,

482
00:31:35,740 --> 00:31:39,500
ampak ne vidim
kako je to relevantno.

483
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
Poznava tebe in Jacka
ostal v Zalivu

484
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
v Brightonu 10.

485
00:31:45,470 --> 00:31:48,580
Bili smo tam
za prijateljev rojstni dan.

486
00:31:48,580 --> 00:31:50,060
Deliti sobo je bilo poceni.

487
00:31:50,060 --> 00:31:51,680
Kako dolgo si bil
v Brightonu?

488
00:31:51,680 --> 00:31:55,100
Samo eno noč. Peljal sem naju
nazaj v soboto popoldne.

489
00:31:55,100 --> 00:31:57,930
In ali je bilo to zadnjič
si ga videla?

490
00:32:00,110 --> 00:32:05,040
Zunaj so opazili žensko
Jackova hiša okoli 20.00.

491
00:32:05,040 --> 00:32:09,460
v petek, 17.
dan, ko je bil umorjen.

492
00:32:11,290 --> 00:32:16,050
Bila sem tukaj z možem
v petek zvečer.

493
00:32:18,330 --> 00:32:20,440
Lahko ga vprašate sami.

494
00:32:24,100 --> 00:32:25,790
Kaj je vse to?

495
00:32:28,270 --> 00:32:32,240
Ali nas lahko pogovoriš?
tvoje gibanje v petek?

496
00:32:32,240 --> 00:32:35,070
Imel sem srečanja z
stranke ves dan na banki.

497
00:32:35,070 --> 00:32:37,630
Morgan in Featherstone
na trgu Sloane.

498
00:32:37,630 --> 00:32:40,420
Odhod okoli 6.30.

499
00:32:40,420 --> 00:32:43,980
Bil sem nazaj na večerji
s Sophie okoli 7:00.

500
00:32:45,120 --> 00:32:46,810
Ste Jacka dobro poznali?

501
00:32:46,810 --> 00:32:48,780
Bil je Sophien prijatelj.

502
00:32:51,160 --> 00:32:53,780
Ali se zato nisi pridružil
na potovanju v Brighton?

503
00:32:53,780 --> 00:32:56,270
Moral sem biti v službi
potovanje v Pariz tisti vikend,

504
00:32:56,270 --> 00:32:58,610
vendar je bil moj let odpovedan.

505
00:32:58,610 --> 00:33:02,550
Sta z Jackom pogosto odhajala
skupaj brez Lawrencea?

506
00:33:02,550 --> 00:33:06,240
Ne, ampak kot sem rekel,
bili smo na obisku pri prijatelju.

507
00:33:06,240 --> 00:33:07,730
Kaj je tako hudo?

508
00:33:07,730 --> 00:33:09,730
Vsi ne bi bili v redu
z njihovo ženo

509
00:33:09,730 --> 00:33:12,630
deliti hotelsko sobo
z drugim tipom.

510
00:33:13,770 --> 00:33:15,700
Zaupam Sophie.

511
00:33:20,740 --> 00:33:24,740
Da, razumem, da smo vsi
trenutno gre skozi marsikaj,

512
00:33:24,740 --> 00:33:27,300
ampak to ne
spremenim svojo odločitev.

513
00:33:32,300 --> 00:33:34,270
To vem, Michael,

514
00:33:34,270 --> 00:33:38,410
Torej, prosim, ne reci
karkoli za Caleba.

515
00:33:38,410 --> 00:33:40,520
Ne dokler ni nujno potrebno.

516
00:33:40,520 --> 00:33:42,450
prav?

517
00:33:48,840 --> 00:33:52,740
No, Laurence se je trudil
zelo težko je videti v redu

518
00:33:52,740 --> 00:33:54,260
s potovanjem Jacka in Sophie.

519
00:33:54,260 --> 00:33:56,080
Malo pretežko.

520
00:33:56,080 --> 00:33:57,570
Ni šans, da verjame
ta zgodba

521
00:33:57,570 --> 00:33:59,400
o prijateljevem rojstnem dnevu.

522
00:33:59,400 --> 00:34:02,370
Mogoče je dobro vedel
kaj so nameravali.

523
00:34:02,370 --> 00:34:06,270
Laurence je bil izdan z
kazen za prehitro vožnjo ob 15.00.

524
00:34:06,270 --> 00:34:07,750
na dan umora.

525
00:34:07,750 --> 00:34:10,270
Toliko o biti
ves dan v pisarni.

526
00:34:10,270 --> 00:34:11,650
Oh, bolje bo.

527
00:34:11,650 --> 00:34:13,450
Umaknili so ga
na koncu ulice Carlisle,

528
00:34:13,450 --> 00:34:14,790
ki ...

529
00:34:14,790 --> 00:34:17,660
Vodi naprej do Jackove ceste.

530
00:34:24,290 --> 00:34:27,740
Izdali so vam kazen za prehitro vožnjo
ob 15.00 uri

531
00:34:27,740 --> 00:34:29,360
na dan umora.

532
00:34:29,360 --> 00:34:32,360
Le nekaj metrov
iz Jackove hiše.

533
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
Mislil sem, Sophie
morda tam.

534
00:34:35,260 --> 00:34:36,780
Ampak motil sem se.

535
00:34:36,780 --> 00:34:40,890
Zakaj si mislil, da Sophie
bi bil v Jackovi hiši?

536
00:34:40,890 --> 00:34:44,650
Svojo pisarno ste zapustili v
sredi delovnega dne.

537
00:34:44,650 --> 00:34:47,310
Gotovo ste imeli
več kot slutnja.

538
00:34:53,310 --> 00:34:56,970
Ti si osumljenec
v preiskavi umora.

539
00:34:56,970 --> 00:35:01,460
Lahko predlagam
začneš govoriti resnico?

540
00:35:01,460 --> 00:35:04,260
Imam jo najti
podatki za prijavo v moj telefon.

541
00:35:04,260 --> 00:35:05,880
Preverjal sem
da vidim kje je.

542
00:35:05,880 --> 00:35:08,880
To je prava invazija
zasebnosti vaše žene.

543
00:35:08,880 --> 00:35:10,810
Sophie mi sploh ni povedala
odhajala je

544
00:35:10,810 --> 00:35:12,400
za konec tedna.

545
00:35:12,400 --> 00:35:14,580
Samo izvedel sem
ker je bil moj let odpovedan.

546
00:35:14,580 --> 00:35:16,270
Torej ste mislili, da boste vohunili
namesto tega nanjo

547
00:35:16,270 --> 00:35:17,650
govoriti z njo o tem?

548
00:35:17,650 --> 00:35:20,620
Sem jo naravnost vprašal
če bi se kaj dogajalo

549
00:35:20,620 --> 00:35:23,900
med njima, ona pa je rekla ne.

550
00:35:23,900 --> 00:35:26,450
Vem, kdaj se drži
nekaj od mene.

551
00:35:26,450 --> 00:35:31,460
Torej si našel Sophie
pri Jacku tisto popoldne?

552
00:35:31,460 --> 00:35:33,390
Mislil sem, da se obrača
na Jackovo cesto,

553
00:35:33,390 --> 00:35:35,560
pa je peljala naravnost mimo.

554
00:35:35,560 --> 00:35:37,570
Takrat so me ustavili.

555
00:35:37,570 --> 00:35:40,880
Sploh se nisem zavedal
Prehitra sem bila.

556
00:35:40,880 --> 00:35:42,810
Ko sem preveril aplikacijo,
Videl sem, da je odšla

557
00:35:42,810 --> 00:35:46,610
v hišo na York Road
v bližini vrtov Ranelagh.

558
00:35:46,610 --> 00:35:48,960
Ali veš kaj ona
je počel na York Roadu?

559
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
Sophie je rekla, da je bila
k prijatelju

560
00:35:51,440 --> 00:35:53,930
spustiti nekaj okroglega.

561
00:35:53,930 --> 00:35:56,580
Nisem ponosen na pot
obnašal sem se,

562
00:35:56,580 --> 00:36:00,210
ampak nisem šel v Jackovo hišo.

563
00:36:00,210 --> 00:36:02,940
Ashley ni mogla
da se ujema z Laurenceovimi prstnimi odtisi

564
00:36:02,940 --> 00:36:04,320
vsem najdenim v Jackovi hiši.

565
00:36:04,320 --> 00:36:07,460
Če je bil tam,
ne moremo dokazati.

566
00:36:07,460 --> 00:36:09,840
Kaj pa Rena?
Je prišla danes zjutraj?

567
00:36:09,840 --> 00:36:12,290
Dala nam je vzorce,
ampak priročno levo

568
00:36:12,290 --> 00:36:14,740
preden bi lahko dobili
pisno izjavo.

569
00:36:14,740 --> 00:36:17,260
Zaskrbljena je
sama bo krivo prisegla.

570
00:36:17,260 --> 00:36:18,710
Kaj skriva?

571
00:36:18,710 --> 00:36:20,920
Naše misli točno,
zato smo še malo kopali.

572
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
Gledam vsa njena družbena omrežja.

573
00:36:22,780 --> 00:36:25,890
Nič o Jacku,
ampak tam je njen selfie

574
00:36:25,890 --> 00:36:30,310
in @LouisMontel99
izpred dobrih dveh let.

575
00:36:30,310 --> 00:36:31,790
Misliš, da bivša?

576
00:36:31,790 --> 00:36:33,310
Ničesar ni objavil
odkar je bil označen

577
00:36:33,310 --> 00:36:36,970
na tej fotografiji,
zato smo preverili njegova druga družbena omrežja.

578
00:36:36,970 --> 00:36:40,280
"Prehitro si nas zapustil,
moj prijatelj."

579
00:36:40,280 --> 00:36:42,660
"Upam, da si končno pri miru."

580
00:36:51,850 --> 00:36:57,370
popoldan. Nekaj jih imamo
več vprašanj za vašo sestro.

581
00:36:57,370 --> 00:36:58,990
Najlepša hvala,
Gospa Greene.

582
00:36:58,990 --> 00:37:00,720
Poklical te bom
kasneje o tem.

583
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Hvala. Adijo.

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,790
Adijo.

585
00:37:12,320 --> 00:37:13,940
Hvala za to.

586
00:37:13,940 --> 00:37:15,630
Verjetno je
v njenem uličnem skupinskem klepetu

587
00:37:15,630 --> 00:37:17,600
povedati vsem, ki smo jih imeli
policijski krog.

588
00:37:17,600 --> 00:37:19,910
To bi bilo super za posel.

589
00:37:19,910 --> 00:37:23,290
Rena ni tukaj.
Zunaj je in opravlja dostavo na dom.

590
00:37:23,290 --> 00:37:24,980
Ne bo je nazaj
za nekaj ur.

591
00:37:24,980 --> 00:37:31,470
Res smo upali, da bomo spregovorili
Reni o Louisu Montelu.

592
00:37:31,470 --> 00:37:32,820
Ga prepoznaš?

593
00:37:32,820 --> 00:37:35,030
To je bilo posneto približno
pred dvema letoma.

594
00:37:35,030 --> 00:37:36,650
Ne misli tako.

595
00:37:36,650 --> 00:37:39,960
Rena me ne predstavi vedno
moškim, s katerimi se videva.

596
00:37:39,960 --> 00:37:41,930
Zakaj?

597
00:37:41,930 --> 00:37:44,970
Ona je brezupna romantika.

598
00:37:44,970 --> 00:37:47,590
Kar naprej ji povej, če je šla
za lepega fanta,

599
00:37:47,590 --> 00:37:49,630
tisti, ki je dejansko želel
umiriti se,

600
00:37:49,630 --> 00:37:51,150
potem se ne bi končalo v joku.

601
00:37:51,150 --> 00:37:54,770
A vedno sledi svojemu srcu
namesto njene glave.

602
00:37:54,770 --> 00:37:57,770
Torej Rena nikoli ni omenila Louisa.

603
00:37:57,770 --> 00:37:59,150
Ne, da se spomnim.

604
00:37:59,150 --> 00:38:01,740
No, to je nenavadno,
ker nekaj tednov

605
00:38:01,740 --> 00:38:05,160
potem ko je bila ta fotografija posneta,
Louis je umrl.

606
00:38:05,160 --> 00:38:07,650
Skočil z mostu Chelsea.

607
00:38:07,650 --> 00:38:09,920
Bog, to je grozno.

608
00:38:09,920 --> 00:38:12,170
Kontaktirali smo njegovega brata.

609
00:38:12,170 --> 00:38:16,790
Rekel je, da je Rena vzela
razhod zelo hud.

610
00:38:16,790 --> 00:38:19,140
Louisu poslal veliko
jezna sporočila,

611
00:38:19,140 --> 00:38:21,420
pojavil pred njegovo hišo.

612
00:38:21,420 --> 00:38:22,970
Ne vem, kaj se je zgodilo,

613
00:38:22,970 --> 00:38:25,970
ampak sliši se kot ti
dobil samo eno stran zgodbe.

614
00:38:25,970 --> 00:38:28,810
Zato res potrebujemo
govoriti z Reno.

615
00:38:28,810 --> 00:38:30,910
Jo lahko vprašaš
vrniti naše klice?

616
00:38:30,910 --> 00:38:32,880
ja

617
00:38:38,640 --> 00:38:42,160
Še kaj
morilsko orožje?

618
00:38:42,160 --> 00:38:44,410
Ostro rezilo, široko centimeter.

619
00:38:44,410 --> 00:38:47,440
Najgloblji rez
je bil tri centimetre.

620
00:38:47,440 --> 00:38:49,030
Kuhinjski nož?

621
00:38:49,030 --> 00:38:50,690
Lahko bi bilo.

622
00:38:50,690 --> 00:38:53,040
Ampak vse sem preizkusil
smo pospravili na prizorišču.

623
00:38:53,040 --> 00:38:54,870
- Brez sreče.
- Smo kaj dobili

624
00:38:54,870 --> 00:38:56,970
na steklenicah piva
ali krožnike s hrano?

625
00:38:56,970 --> 00:39:00,730
Našel sem samo Jackove odtise.

626
00:39:00,730 --> 00:39:02,800
Hrana je bila videti nedotaknjena
na prizorišču.

627
00:39:02,800 --> 00:39:06,640
Torej se je moral zgoditi umor
preden so imeli priložnost jesti.

628
00:39:06,640 --> 00:39:11,160
Torej ne moremo postaviti Rene na
Jackova hiša v petek zvečer.

629
00:39:11,160 --> 00:39:14,990
Res me potrebuješ
za reševanje vaših primerov namesto vas.

630
00:39:14,990 --> 00:39:17,790
Oh, Ashley gre
da še enkrat reši dan.

631
00:39:17,790 --> 00:39:19,440
Morali bi ti dati ogrinjalo.

632
00:39:19,440 --> 00:39:21,170
Nisem mogel nositi ogrinjala
v laboratoriju.

633
00:39:21,170 --> 00:39:24,170
To je nevarnost kontaminacije.

634
00:39:24,170 --> 00:39:30,520
Tako sem uskladil Renine odtise
z več najdenimi

635
00:39:30,520 --> 00:39:34,530
znotraj Jackove hiše,
kar bi lahko ustrezalo njeni zgodbi

636
00:39:34,530 --> 00:39:36,560
da je bila le tam
v četrtek zvečer.

637
00:39:36,560 --> 00:39:41,770
Sem pa našel tudi njene odtise
na oknu dnevne sobe.

638
00:39:41,770 --> 00:39:43,160
No, kako vemo
ni samo odprla

639
00:39:43,160 --> 00:39:45,020
ko je bila okrogla
v četrtek zvečer?

640
00:39:45,020 --> 00:39:46,810
Ker so bili štirje
prstni odtisi

641
00:39:46,810 --> 00:39:48,990
na notranji strani okvirja

642
00:39:48,990 --> 00:39:51,990
in odtis palca
na zunanji strani.

643
00:39:51,990 --> 00:39:53,270
Kar pomeni...

644
00:39:53,270 --> 00:39:56,170
Odprla jo je z ulice.

645
00:39:56,170 --> 00:39:57,890
Imamo jo.

646
00:39:59,790 --> 00:40:01,210
Hočeš reči, da sem jo dobil.

647
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Čisto prav.

648
00:40:10,910 --> 00:40:13,700
Ne morem verjeti
zadnjega si ujela.

649
00:40:13,700 --> 00:40:15,190
Moram obdržati svoje
raven sladkorja v krvi

650
00:40:15,190 --> 00:40:16,950
če bom dobil
skozi vse to.

651
00:40:16,950 --> 00:40:19,640
Po naravi ste energični.

652
00:40:19,640 --> 00:40:21,160
prav.

653
00:40:21,160 --> 00:40:23,580
No, nič ni
v prvotnem policijskem poročilu

654
00:40:23,580 --> 00:40:25,650
ali mrliške evidence
nakazujejo Louisovo smrt

655
00:40:25,650 --> 00:40:27,820
ni bil samomor.

656
00:40:27,820 --> 00:40:30,270
Karkoli zanimivega
v njegovem telefonskem imeniku?

657
00:40:30,270 --> 00:40:33,690
Rena je veliko kontaktirala Louisa
v tednu njegove smrti,

658
00:40:33,690 --> 00:40:35,000
ampak vse to dokazuje
se je borila

659
00:40:35,000 --> 00:40:38,280
sprejeti odnos
je bilo ... konec.

660
00:40:38,970 --> 00:40:40,940
počakaj.

661
00:40:46,320 --> 00:40:47,770
Connor.

662
00:40:47,770 --> 00:40:49,320
Našli smo zadnjo osebo
Louis je govoril z

663
00:40:49,320 --> 00:40:51,740
preden je skočil
Chelsea Bridge.

664
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
No, to je zelo koristno.

665
00:40:58,370 --> 00:41:02,720
Povedal si našim kolegom
nisi poznal Louisa Montela.

666
00:41:04,690 --> 00:41:06,310
nisem.

667
00:41:06,310 --> 00:41:10,170
Kako to, da smo potem našli tvojega
številko v njegovem telefonskem imeniku?

668
00:41:10,170 --> 00:41:14,520
Zadnji klic, ki ga je prejel
dan ko je umrl.

669
00:41:20,700 --> 00:41:23,190
Rena je bila res razburjena
po razpadu.

670
00:41:23,190 --> 00:41:25,670
Samo mislil sem, da bi moral vedeti.

671
00:41:25,670 --> 00:41:29,190
Ta klic je trajal
nekaj več kot pet minut.

672
00:41:29,190 --> 00:41:32,990
Moral si imeti več
reči kot to.

673
00:41:32,990 --> 00:41:35,370
No, uporabil je Rena
in jo nato vrgel vstran.

674
00:41:35,370 --> 00:41:37,170
To je moral vedeti
ni mogel samo iti okoli

675
00:41:37,170 --> 00:41:39,030
obnašati se kot sebičen kurac.

676
00:41:39,030 --> 00:41:41,830
In se je vrgel
ob mostu Chelsea.

677
00:41:41,830 --> 00:41:43,170
Sliši se, kot da je vzel
ti resno.

678
00:41:43,170 --> 00:41:44,860
Mm-hmm.

679
00:41:44,860 --> 00:41:47,800
Louisu je bilo vseeno
kaj sem si mislil o njem.

680
00:41:47,800 --> 00:41:53,010
Bil je zelo problematičen človek.

681
00:41:53,010 --> 00:41:57,220
Zadnji tip
Nisem mogel dobiti.

682
00:41:57,220 --> 00:42:00,330
Louis. on...

683
00:42:00,330 --> 00:42:04,400
Nekaj te je skrbelo
se je morda zgodilo Jacku?

684
00:42:04,400 --> 00:42:06,780
To je, ko ti
poskusil z oknom?

685
00:42:08,820 --> 00:42:11,550
Hotel sem samo preveriti
da je bil v redu.

686
00:42:14,030 --> 00:42:19,170
Potem sem slišal ljudi hoditi
po ulici proti meni,

687
00:42:19,170 --> 00:42:23,970
in pravkar sem spoznal
kako noro moram izgledati.

688
00:42:23,970 --> 00:42:27,770
Tako sem samo tekel.

689
00:42:27,770 --> 00:42:29,180
Tekel sem vso pot domov.

690
00:42:29,180 --> 00:42:31,840
Si kaj videl
ko si odprl okno?

691
00:42:31,840 --> 00:42:37,360
Samo dva krožnika hrane
in dve pivi.

692
00:42:37,990 --> 00:42:41,890
Na klubski mizici, torej...

693
00:42:41,890 --> 00:42:44,410
ob sebi je imel nekoga podobnega.

694
00:42:44,410 --> 00:42:47,370
Kaj, brez krvi,
ni znakov boja?

695
00:42:47,370 --> 00:42:49,000
št.

696
00:42:49,000 --> 00:42:52,210
Zakaj nisi bil iskren
z nami od začetka?

697
00:42:52,210 --> 00:42:56,180
Sadie je tako trdo delala
poskusiti najti novega vlagatelja

698
00:42:56,180 --> 00:42:58,180
da posel obstane.

699
00:42:58,180 --> 00:43:00,110
Mislim, če Nicholas to sliši
Vpleten sem v vse to,

700
00:43:00,110 --> 00:43:02,630
preprosto ni možnosti za to
še vedno bo postal partner.

701
00:43:02,630 --> 00:43:04,390
to je...

702
00:43:06,670 --> 00:43:11,090
Če ga izgubimo,
izgubimo trgovino.

703
00:43:13,430 --> 00:43:15,330
To je bilo v naši družini
za generacije.

704
00:43:15,330 --> 00:43:18,850
Sliši se kot Sadie
velik pritisk na sebe.

705
00:43:18,850 --> 00:43:20,860
In ti.

706
00:43:20,860 --> 00:43:24,790
Očitno si zelo
zaščitniška do svoje sestre.

707
00:43:24,790 --> 00:43:30,210
Ste se tudi soočili z Jackom
ko jo je vrgel na stran?

708
00:43:30,210 --> 00:43:31,830
št.

709
00:43:31,830 --> 00:43:33,660
Jack je bil še en moški
ki Rena ni zdravil

710
00:43:33,660 --> 00:43:35,770
s spoštovanjem, ki si ga zasluži.

711
00:43:36,840 --> 00:43:39,180
To bi te ubilo
da sem jo videl tako razburjeno.

712
00:43:39,180 --> 00:43:40,940
Razumem zakaj
rad bi šel tja

713
00:43:40,940 --> 00:43:43,950
in ga ven z njim.

714
00:43:43,950 --> 00:43:46,500
No, ona je moja mlajša sestra.
Seveda sem bil jezen.

715
00:43:46,500 --> 00:43:48,190
In vendar sem morda
želim iti tja

716
00:43:48,190 --> 00:43:52,370
in mu dam del svojih misli,
povzroči mu nekaj bolečine.

717
00:43:52,370 --> 00:43:54,130
Ampak nisem.

718
00:43:56,860 --> 00:44:00,410
Naredila ni nič
ampak pazi name.

719
00:44:00,410 --> 00:44:02,520
Naša mama je umrla
ko sem bil star 11 let,

720
00:44:02,520 --> 00:44:03,900
tako je nekako vzela
na to vlogo.

721
00:44:03,900 --> 00:44:05,800
In potem je naš oče umrl
pred petimi leti.

722
00:44:05,800 --> 00:44:09,210
Torej je...
Samo midva sva.

723
00:44:09,210 --> 00:44:13,390
Sadie očitno prevzame svojo vlogo
kot zaščitnik zelo resno,

724
00:44:13,390 --> 00:44:16,010
morda preveč resno.

725
00:44:16,010 --> 00:44:19,050
Ali bi se lahko šla soočiti
Jack potem, ko te je razburil?

726
00:44:19,050 --> 00:44:21,710
št.

727
00:44:21,710 --> 00:44:24,020
Zakaj bi to storila?

728
00:44:25,370 --> 00:44:28,510
Soočila se je z Louisom
isti dan

729
00:44:28,510 --> 00:44:31,440
se je vrgel
ob mostu Chelsea.

730
00:44:33,380 --> 00:44:37,240
Naredil bi približno
karkoli za mojo sestro.

731
00:44:39,240 --> 00:44:41,730
Ampak ne bi ubijal zanjo.

732
00:44:52,050 --> 00:44:54,360
Prosim vsaj počakajte
dokler se Sadie ne vrne.

733
00:44:54,360 --> 00:44:56,300
Lahko se pogovoriva
skozi vse.

734
00:44:56,300 --> 00:44:59,330
Res obstaja
nič več za povedati.

735
00:44:59,330 --> 00:45:03,510
Miklavža. Je vse v redu?

736
00:45:03,510 --> 00:45:07,960
Ravnokar sem povedal Reni
to res ni trenutek

737
00:45:07,960 --> 00:45:10,860
da gremo v
poslovno skupaj.

738
00:45:10,860 --> 00:45:14,240
Lahko vprašam zakaj
sprememba srca?

739
00:45:16,590 --> 00:45:18,350
Krožijo določene govorice.

740
00:45:18,350 --> 00:45:20,870
Poskušal sem razložiti vse
samo velik nesporazum.

741
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
To moram vzeti resno.

742
00:45:22,840 --> 00:45:25,500
prosim
Prosim, ne umakni se.

743
00:45:25,500 --> 00:45:29,880
Obljubim, da bo
vse bo kmalu razčiščeno.

744
00:45:29,880 --> 00:45:31,990
žal mi je

745
00:45:53,280 --> 00:45:55,600
Rekel sem ti, da ne
zapleti se z Jackom.

746
00:45:55,600 --> 00:45:57,360
Kako bi lahko vedel
da se bo to zgodilo?

747
00:45:57,360 --> 00:45:59,500
Rekel sem, da je slaba novica,
tako kot sem z Louisom.

748
00:45:59,500 --> 00:46:01,910
Ampak nikoli me ne poslušaš.
In zdaj poglej, kje smo.

749
00:46:01,910 --> 00:46:05,230
Rekli so, da si poklical Louisa
dan, ko je umrl.

750
00:46:05,230 --> 00:46:08,850
Ja, no, samo...

751
00:46:08,850 --> 00:46:12,230
Samo hotel sem, da ve
koliko bi te prizadel.

752
00:46:12,230 --> 00:46:14,890
Ni bilo nič od
tvoja stvar, Sadie!

753
00:46:14,890 --> 00:46:17,510
Moja naloga je, da pazim nate!

754
00:46:17,510 --> 00:46:19,970
In nikoli nisem vprašal
za to odgovornost.

755
00:46:19,970 --> 00:46:23,240
imam 25 let.

756
00:46:23,240 --> 00:46:25,350
Oklepaš se name

757
00:46:25,350 --> 00:46:28,080
ker ni nič drugega
dogaja v tvojem življenju.

758
00:46:29,530 --> 00:46:32,390
Najdi si koga drugega za zadušitev!

759
00:46:39,020 --> 00:46:41,680
Ne moremo še dokazati
da se je Sadie soočila z Jackom.

760
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Ashley ni našla nobenega
njeni odtisi na prizorišču

761
00:46:44,400 --> 00:46:46,890
In Renina zgodba je odvisna
na kar je lahko

762
00:46:46,890 --> 00:46:49,550
ali ni mogel videti
z okna dnevne sobe.

763
00:46:49,550 --> 00:46:51,510
Moramo nazaj
v Jackovo hišo.

764
00:46:51,510 --> 00:46:53,240
Jaz sem šel skozi
vse transakcije

765
00:46:53,240 --> 00:46:55,860
z Jackovega poslovnega računa.
Nekaj odhodkov

766
00:46:55,860 --> 00:46:59,040
in prihodki so veliko večji
kot bi pričakovali.

767
00:46:59,040 --> 00:47:00,390
Veliko plačil do in od

768
00:47:00,390 --> 00:47:03,220
nekje imenovano
Veleprodaja svežih pridelkov.

769
00:47:03,220 --> 00:47:07,390
6000 funtov se zdi zelo veliko
porabiti za korenje,

770
00:47:07,390 --> 00:47:09,700
tudi če so
predrage organske.

771
00:47:09,700 --> 00:47:11,670
Mislil sem, da obstaja
nekaj malo čudnega

772
00:47:11,670 --> 00:47:16,020
o nekaterih objavah
na poslovnih družbenih medijih.

773
00:47:16,020 --> 00:47:20,060
Nekaj izmed njih
so le vrstice zelenjavnih emojijev.

774
00:47:20,060 --> 00:47:21,370
Nova zaloga danes.

775
00:47:21,370 --> 00:47:23,240
Zanesljiva dostava
v eni uri.

776
00:47:23,240 --> 00:47:25,070
sprva,
izgledajo čisto naključno.

777
00:47:25,070 --> 00:47:27,070
Trije korenčki, štirje krompirji.

778
00:47:27,070 --> 00:47:30,350
Kaj pa, če niso naključni?

779
00:47:30,350 --> 00:47:34,380
Kaj pa, če vsako zaporedje
je drugačna koda?

780
00:47:34,380 --> 00:47:36,420
Mm-hmm.
Oglaševanje drugačnega izdelka.

781
00:47:36,420 --> 00:47:38,320
Točno tako.

782
00:47:45,090 --> 00:47:48,360
No, izgleda kot kavč
bi blokiral

783
00:47:48,360 --> 00:47:50,710
pogled na Jackovo telo
z okna.

784
00:47:50,710 --> 00:47:52,990
In mlaka krvi
pride samo sem,

785
00:47:52,990 --> 00:47:56,060
kar ne bi bilo
v Reninem neposrednem vidnem polju.

786
00:47:56,060 --> 00:47:57,510
ja

787
00:47:57,510 --> 00:47:59,750
Mogoče je
govoriti resnico.

788
00:48:02,760 --> 00:48:05,070
Stoj, policija!

789
00:48:12,320 --> 00:48:15,390
Pozdravljeni, gospod Whishaw.

790
00:48:15,390 --> 00:48:19,640
Kai. Izpustila si torbo.

791
00:48:22,290 --> 00:48:25,780
Oh, draga. Oh, draga. Oh, draga.

792
00:48:25,780 --> 00:48:28,230
Športna torba must have
dobro skriti

793
00:48:28,230 --> 00:48:31,030
ali pa bi se pojavilo
v našem začetnem iskanju.

794
00:48:31,030 --> 00:48:34,690
Ampak točno ste vedeli
kje najti,

795
00:48:34,690 --> 00:48:37,760
kar namiguje, da nisi samo
ena od Jackovih strank.

796
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
Pomagal si mu
voditi njegovo operacijo.

797
00:48:41,520 --> 00:48:43,250
Imamo očividca
kdo se spominja

798
00:48:43,250 --> 00:48:47,420
ko te vidim vstopiti v trgovino na vogalu
na Jackovi cesti okoli 13. ure

799
00:48:47,420 --> 00:48:49,080
na dan, ko je bil umorjen.

800
00:48:49,080 --> 00:48:52,010
Jack je bil samo moj trgovec.

801
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
Nisem bil vpleten
v poslu.

802
00:48:53,640 --> 00:48:57,120
Torej, kako ste vedeli, kje
je obdržal torbo z zalogami?

803
00:49:00,610 --> 00:49:04,370
Glej, ujeli smo te na dejanju.

804
00:49:04,370 --> 00:49:06,100
Če ne začneš
razlagati sebe,

805
00:49:06,100 --> 00:49:08,270
lahko samo domnevamo
ti si kriv za rop,

806
00:49:08,270 --> 00:49:11,340
trgovanja in umora.

807
00:49:11,340 --> 00:49:16,420
Do pred enim letom,
Jack je vedno prodajal le travo.

808
00:49:16,420 --> 00:49:18,070
Potem pa se je zapletel
s tem tipom

809
00:49:18,070 --> 00:49:20,530
ki pošilja kokakolo v Združeno kraljestvo prek...

810
00:49:20,530 --> 00:49:23,600
zaboji za sadje in zelenjavo.

811
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
Zato je Jack nastavil
zelenjavne škatle

812
00:49:25,360 --> 00:49:28,770
da bi lahko dostavljal mamila
pod radarjem.

813
00:49:28,770 --> 00:49:34,300
Ali imate ime
za tega podlega prodajalca zelenjave?

814
00:49:36,270 --> 00:49:38,580
Poznam ga samo kot Franka.

815
00:49:38,580 --> 00:49:41,790
On-- Ima stojnico
na veleprodajni tržnici.

816
00:49:41,790 --> 00:49:45,240
Frank Townsend.

817
00:49:45,240 --> 00:49:48,240
Frank je vedel, da je Jack
vzeti več od svojega poštenega deleža

818
00:49:48,240 --> 00:49:49,860
dobička.

819
00:49:49,860 --> 00:49:52,560
Ne vem zakaj Jack
bi sploh razmišljal o vijačenju

820
00:49:52,560 --> 00:49:54,630
nad nekom, kot je Frank.

821
00:49:54,630 --> 00:49:57,390
Morda zato, ker je dobil
prevelik za njegove škornje.

822
00:49:57,390 --> 00:49:59,700
Ali pa je morda potreboval denar.

823
00:49:59,700 --> 00:50:03,460
Torej te je Frank poslal k Jacku
ukrasti zalogo?

824
00:50:03,460 --> 00:50:05,050
Franku dolgujem veliko denarja.

825
00:50:05,050 --> 00:50:07,610
Rekel je, da bo odpisal
vsi moji dolgovi.

826
00:50:07,610 --> 00:50:09,710
Poskušal sem opozoriti Jacka
da mu je Frank sledil

827
00:50:09,710 --> 00:50:11,400
ko sem ga videl
pri Fox and Hounds,

828
00:50:11,400 --> 00:50:14,610
ampak on tega hudiča ni hotel slišati.

829
00:50:14,610 --> 00:50:17,750
prav.
Povej nam, kaj točno se je zgodilo

830
00:50:17,750 --> 00:50:20,100
ko si šel okrog
k Jacku v petek.

831
00:50:20,100 --> 00:50:22,760
Frank mi je dal
nekaj denarja za gram.

832
00:50:22,760 --> 00:50:27,070
Tako mi je uspelo dobiti Jacka
da me povabi noter.

833
00:50:27,070 --> 00:50:29,250
Potem, ko je šel v svojo sobo
da bi dobil kokakolo, sem...

834
00:50:29,250 --> 00:50:32,290
Gledal sem ga skozi špranje
v vratih in sem ga videl

835
00:50:32,290 --> 00:50:34,700
dvigniti talno desko
in izvlecite vrečko.

836
00:50:34,700 --> 00:50:37,080
Zakaj ga nisi vzel tja
in potem?

837
00:50:37,080 --> 00:50:39,260
jaz samo...

838
00:50:39,260 --> 00:50:42,400
Mislil sem samo počakati
in se vrnil, ko je bil Jack zunaj.

839
00:50:42,400 --> 00:50:44,540
Ampak potem je Jack priročno umorjen

840
00:50:44,540 --> 00:50:46,470
nekaj ur
potem ko ste našli zalogo.

841
00:50:46,470 --> 00:50:48,300
To se je dobro izšlo
zate in Franka.

842
00:50:48,300 --> 00:50:52,620
Vem, kako mora zveneti,
ampak to je resnica.

843
00:50:52,620 --> 00:50:55,830
Hmm. Oh...

844
00:51:04,970 --> 00:51:06,800
Frank Townsend.

845
00:51:06,800 --> 00:51:08,770
Radi bi
govoriti s teboj

846
00:51:08,770 --> 00:51:11,390
o poslu, v katerem ste bili
teče z Jackom Feltonom.

847
00:51:11,390 --> 00:51:13,120
Jack je bil stranka.

848
00:51:13,120 --> 00:51:14,740
Nisva bila skupaj v poslu.

849
00:51:18,610 --> 00:51:22,130
Opusti dejanje.
Ste veleprodaja svežih pridelkov.

850
00:51:22,130 --> 00:51:24,270
Vaše ime je bilo povsod
Jackov poslovni račun.

851
00:51:24,270 --> 00:51:26,550
- Imaš napačnega človeka.
- Oh, dvomim, Frank.

852
00:51:26,550 --> 00:51:28,270
Vemo, da ste zaostajali
poskusu ropa

853
00:51:28,270 --> 00:51:30,450
Jackove robe iz njegove hiše.

854
00:51:30,450 --> 00:51:32,830
nimam pojma
o čem govoriš.

855
00:51:34,660 --> 00:51:36,700
To je dobra ura, ki jo imaš.

856
00:51:36,700 --> 00:51:38,250
- Bilo je darilo.
- Lahko pogledam?

857
00:51:38,250 --> 00:51:39,600
Zakaj?

858
00:51:39,600 --> 00:51:41,460
Moramo vladati
iz naše preiskave.

859
00:51:47,840 --> 00:51:49,610
Hvala.

860
00:51:55,020 --> 00:51:58,440
"Vedno te imam rad, mama."

861
00:52:15,390 --> 00:52:17,810
Pogovarjala sva se
našim kolegom.

862
00:52:19,770 --> 00:52:23,740
Pripeljali smo Franka Townsenda
za zaslišanje.

863
00:52:23,740 --> 00:52:26,680
Bil je zelo informativen.

864
00:52:30,300 --> 00:52:31,990
Kaj je govoril?

865
00:52:36,760 --> 00:52:41,380
Da si ukradel Jackovo uro
da poskusim poplačati svoj dolg.

866
00:52:41,380 --> 00:52:43,760
Je bil Jack živ ali mrtev
kdaj si ga vzel?

867
00:52:45,280 --> 00:52:47,730
Frank bo rekel karkoli
da te spravi z njegovega hrbta.

868
00:52:47,730 --> 00:52:49,600
Kam bi prišel
ura iz

869
00:52:49,600 --> 00:52:52,810
če mu nisi dal?

870
00:52:52,810 --> 00:52:57,360
On-- Moral se je vrniti
k Jacku, ko sem odšla.

871
00:52:57,360 --> 00:53:00,780
On je... On je tisti
z motivom.

872
00:53:00,780 --> 00:53:03,780
Ko Jack ni na sliki,
stoji, da ima dostop

873
00:53:03,780 --> 00:53:07,750
do 100 % dobička
in njegovo celotno bazo strank.

874
00:53:07,750 --> 00:53:13,280
To bi lahko bilo res,
ampak ima alibije. ti ne.

875
00:53:13,280 --> 00:53:16,620
Poglej, to je tvoje
zadnja priložnost, da si iskren z nami

876
00:53:16,620 --> 00:53:19,800
preden narediš stvari
veliko slabše.

877
00:53:23,770 --> 00:53:25,490
Počakaj.

878
00:53:27,810 --> 00:53:32,980
Glej, nisem mogel
pustite Jacka praznih rok.

879
00:53:32,980 --> 00:53:35,680
Nekaj ​​sem moral dati Franku.

880
00:53:37,820 --> 00:53:41,510
Pravkar sem videl uro
na kavni mizici.

881
00:53:44,690 --> 00:53:47,760
Pravkar sem ga zgrabil
in ga potegnil od tam.

882
00:53:47,760 --> 00:53:52,280
Glej, prisežem, Jack
bil še živ, ko sem odšel.

883
00:54:05,430 --> 00:54:09,710
Uživam v naših klepetih, Olivia.
Moral bi se oglasiti pogosteje.

884
00:54:12,370 --> 00:54:14,300
žal mi je

885
00:54:14,300 --> 00:54:17,650
Pravkar sem spoznal, da sem se podvojil
rezerviral sem se za petek zvečer,

886
00:54:17,650 --> 00:54:19,820
in se ne morem odločiti
katero preklicati.

887
00:54:19,820 --> 00:54:21,450
Kakšne so možnosti?

888
00:54:21,450 --> 00:54:24,900
No, Eloise je francoska rjavolaska,

889
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
in hoče iti na lido

890
00:54:26,900 --> 00:54:29,140
in potem tisto novo restavracijo
v mestu.

891
00:54:29,140 --> 00:54:31,660
In Cindy
je čudovit Američan.

892
00:54:31,660 --> 00:54:36,810
Predlagala je nastop in potem
pijača in večerja pri njej.

893
00:54:36,810 --> 00:54:38,460
razumem

894
00:54:38,460 --> 00:54:42,160
Nisem se zavedal
izbirali ste med datumi.

895
00:54:42,160 --> 00:54:43,810
Zakaj?

896
00:54:43,810 --> 00:54:46,640
Ste mislili, da nekdo
moja starost bi morala biti doma

897
00:54:46,640 --> 00:54:50,920
na njihov petek zvečer
z njihovo mačko ali njihovim nečakom?

898
00:54:50,920 --> 00:54:55,480
sploh ne. Vedno si imel
zavidljivo družabno življenje.

899
00:54:55,480 --> 00:54:57,930
No, včasih je bilo zelo težko
najti

900
00:54:57,930 --> 00:55:00,490
enako misleči ljudje
na isti stopnji v življenju.

901
00:55:00,490 --> 00:55:04,800
Toda zdaj obstaja aplikacija
za vse.

902
00:55:04,800 --> 00:55:07,630
Ali nisem edina
na teh prekletih aplikacijah?

903
00:55:07,630 --> 00:55:10,560
ja! In bi
delaš svet dobrega.

904
00:55:10,560 --> 00:55:13,600
Torej pojdi in mi prinesi svoj telefon
in zdaj te lahko prijavimo.

905
00:55:13,600 --> 00:55:15,910
Sem detektiv za umor.

906
00:55:15,910 --> 00:55:19,400
Preveč primerov sem videl
kje na pijači z neznancem

907
00:55:19,400 --> 00:55:21,820
končalo z odhodom v mrtvašnico.

908
00:55:43,220 --> 00:55:45,810
Oh.

909
00:55:45,810 --> 00:55:47,460
Ti rešilec življenja.

910
00:55:47,460 --> 00:55:49,150
Mislil sem, da boš morda
potrebujem enega toliko kot jaz.

911
00:55:49,150 --> 00:55:50,640
Lase sem si umila z gelom za tuširanje

912
00:55:50,640 --> 00:55:52,570
in našel moj telefon
v hladilniku.

913
00:55:52,570 --> 00:55:53,920
Oh, draga.

914
00:55:53,920 --> 00:55:55,990
Mislim, da tvoji gumbi
so narejeni narobe.

915
00:56:01,510 --> 00:56:04,930
Rad bi krivil
pomanjkanje spanja.

916
00:56:04,930 --> 00:56:07,900
To ni prvič
zgodilo se je.

917
00:56:13,560 --> 00:56:15,800
Jack ni prodajal mamil.

918
00:56:15,800 --> 00:56:17,630
Nikoli ni bil notri
kakršne koli težave.

919
00:56:17,630 --> 00:56:19,980
Ja, ni šans.

920
00:56:19,980 --> 00:56:24,640
Bojim se, da smo našli vrečko
denarja in mamil v Jackovi hiši.

921
00:56:24,640 --> 00:56:28,470
Nobenega dvoma ni
kaj je nameraval.

922
00:56:30,300 --> 00:56:32,610
Vse te dostave
delal si,

923
00:56:32,610 --> 00:56:35,270
nisi opazil
kaj nenavadnega?

924
00:56:35,270 --> 00:56:37,170
Pravkar sem imel stranko
na telefonu

925
00:56:37,170 --> 00:56:38,620
dajanje zahtev za njeno naročilo,

926
00:56:38,620 --> 00:56:40,760
in nobeden od njih
vključen razred As.

927
00:56:40,760 --> 00:56:42,860
Jack bi imel
nekatere zakonite stranke,

928
00:56:42,860 --> 00:56:45,180
tako da če kdo kdaj
pogledal v posel,

929
00:56:45,180 --> 00:56:47,660
vse bi se zdelo previsoko.

930
00:56:50,530 --> 00:56:52,180
Mora biti težko slišati

931
00:56:52,180 --> 00:56:55,670
ki ga je Jack hranil
skrivnosti pred vami.

932
00:56:55,670 --> 00:56:58,780
Zdelo se je, da Jack počne
zelo dobro zase.

933
00:56:58,780 --> 00:57:00,640
Ne boš uspel
toliko denarja

934
00:57:00,640 --> 00:57:02,680
od prodaje zelenjavnih zabojev.

935
00:57:05,020 --> 00:57:06,820
Vem, da si hotel videti
najboljše v njem,

936
00:57:06,820 --> 00:57:10,030
bil pa je zelo dober pri zavijanju
ti okoli njegovega malega prsta.

937
00:57:10,030 --> 00:57:12,170
In obstajala je njegova stran
ki ga preprosto nisi videl.

938
00:57:12,170 --> 00:57:14,830
Ampak si?

939
00:57:14,830 --> 00:57:18,760
Ste sumili na Jacka
preprodajal mamila?

940
00:57:18,760 --> 00:57:20,940
št.
Ne, ampak nisem presenečen

941
00:57:20,940 --> 00:57:23,940
da se je zapletel
z napačno množico.

942
00:57:23,940 --> 00:57:26,800
Zakaj se je vpletel
z napačno množico?

943
00:57:26,800 --> 00:57:28,940
Ali je imel dolgove
ni mogel odplačati,

944
00:57:28,940 --> 00:57:30,600
lasten problem z mamili?

945
00:57:30,600 --> 00:57:32,880
Vedel bi, če moj sin
bil odvisnik od drog.

946
00:57:32,880 --> 00:57:34,810
Jack te nikoli ni prosil za denar?

947
00:57:34,810 --> 00:57:37,190
št.

948
00:57:37,190 --> 00:57:40,820
Torej, zakaj si bil
prodaja hišo?

949
00:57:42,680 --> 00:57:46,170
Končno smo se prijeli
tvojega alibija, Emily Easton.

950
00:57:46,170 --> 00:57:48,760
Ona je nepremičninska agentka.

951
00:57:48,760 --> 00:57:53,000
Srečali ste se, da bi se pogovorili
dajanje hiše na trg.

952
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
Zakaj si nam povedal
je bila stranka?

953
00:57:55,040 --> 00:57:59,010
Ker nisem hotela Caleba
tako ugotoviti.

954
00:57:59,010 --> 00:58:01,740
Ne moreš prodati hiše.

955
00:58:03,630 --> 00:58:05,710
To je očetova odločitev,
kajne?

956
00:58:05,710 --> 00:58:07,220
On te sili ven.

957
00:58:07,220 --> 00:58:10,710
Ne, ne.

958
00:58:10,710 --> 00:58:13,850
Vsi potrebujemo nov začetek.

959
00:58:13,850 --> 00:58:15,920
Veste, to nima nič
opraviti z Jackom.

960
00:58:15,920 --> 00:58:18,580
Samo poskušamo
razumeti Jackove motive

961
00:58:18,580 --> 00:58:21,860
za prodajo mamil.
Lahko nas pripelje do njegovega morilca.

962
00:58:24,410 --> 00:58:27,590
Zdaj veš resnico
o Jackovem poslu,

963
00:58:27,590 --> 00:58:29,350
ali si prepričan?
nič drugega ni

964
00:58:29,350 --> 00:58:32,940
lahko si omislite to
lahko pomaga naši preiskavi?

965
00:58:34,080 --> 00:58:35,840
Hm...

966
00:58:35,840 --> 00:58:41,360
Prejšnjo soboto je prišel Jack
za l-kosilo na poti nazaj

967
00:58:41,360 --> 00:58:42,980
s potovanja v Brighton.

968
00:58:42,980 --> 00:58:46,610
Prijatelj ga je spustil
zunaj hiše,

969
00:58:46,610 --> 00:58:51,370
in mu je poskušala dati
športna torba iz prtljažnika,

970
00:58:51,370 --> 00:58:54,860
ampak Jack ji je povedal
da ga obdržim za naslednjič.

971
00:58:54,860 --> 00:58:58,210
In spomnim se razmišljanja
to je bilo ...

972
00:58:58,210 --> 00:59:01,000
liho.

973
00:59:01,000 --> 00:59:02,830
Je to ona?

974
00:59:02,830 --> 00:59:05,700
ja

975
00:59:05,700 --> 00:59:07,350
Sliši se kot njihov izlet
v Brighton

976
00:59:07,350 --> 00:59:09,800
je bilo bolj službeno potovanje.

977
00:59:19,920 --> 00:59:22,020
jutro.

978
00:59:22,020 --> 00:59:24,920
Imamo nalog
preiskati vaše prostore.

979
00:59:32,240 --> 00:59:34,760
Ne vem kaj si misliš
ki ga iščeš.

980
00:59:37,040 --> 00:59:39,870
No, to je videti znano.

981
00:59:46,700 --> 00:59:49,910
Poskrbite za razlago,
Gospa Carter?

982
00:59:56,020 --> 00:59:58,680
Ko sem prvič srečala Jacka,
gojil je svojo travo,

983
00:59:58,680 --> 01:00:00,850
samo zanj
in njegovi prijatelji.

984
01:00:00,850 --> 01:00:02,200
Bilo je toliko tega,

985
01:00:02,200 --> 01:00:05,200
ga je začel prodajati
kot malo zabave.

986
01:00:05,200 --> 01:00:07,380
Potem, ko je Jack šel naprej
na kokakolo,

987
01:00:07,380 --> 01:00:10,730
je rekel, da potrebuje
nekoga, ki bi mu lahko zaupal.

988
01:00:10,730 --> 01:00:14,940
To je bil lahek denar.
Težko se je kar ustaviti.

989
01:00:14,940 --> 01:00:18,940
Posest z namenom
dobavljati je resen prekršek.

990
01:00:18,940 --> 01:00:20,810
Zveni tako kot ti
motili smo se

991
01:00:20,810 --> 01:00:22,360
na uličnih vogalih.

992
01:00:22,360 --> 01:00:25,190
Samo jemal sem
stvari za zabave.

993
01:00:25,190 --> 01:00:26,980
Nismo hudi kriminalci.

994
01:00:26,980 --> 01:00:28,470
Nič manjši kriminalec nisi
samo zato, ker

995
01:00:28,470 --> 01:00:30,680
ti prodajaš
bogatašem na zabavah.

996
01:00:30,680 --> 01:00:32,470
Potovanje ti in Jack
narejen v Brighton--

997
01:00:32,470 --> 01:00:33,960
posel ali užitek?

998
01:00:33,960 --> 01:00:36,200
Povedal sem ti, Jack in jaz
sta bila samo prijatelja.

999
01:00:36,200 --> 01:00:38,030
Šli smo v Brighton, ker
vedeli smo, da bomo naredili umor

1000
01:00:38,030 --> 01:00:39,790
na tisti zabavi v skladišču.

1001
01:00:39,790 --> 01:00:42,310
Ali Laurence ve, kaj si
in Jack res nameravata?

1002
01:00:42,310 --> 01:00:45,490
Ne, ampak začel je
postavljati vprašanja.

1003
01:00:45,490 --> 01:00:48,870
Našli smo podobno torbo
mamil v Jackovi hiši.

1004
01:00:48,870 --> 01:00:53,490
Njegov poslovni račun bi
namigujte, da prodaja veliko več.

1005
01:00:53,490 --> 01:00:57,530
Torej, kje se hrani
njegova ponudba?

1006
01:00:57,530 --> 01:01:01,190
Sophie, jasno ti je
skrbela za Jacka.

1007
01:01:01,190 --> 01:01:03,710
Ali nam ne želiš pomagati?
ujeli njegovega morilca?

1008
01:01:08,990 --> 01:01:11,860
Glej, tistikrat
ko sem bila z Jackom,

1009
01:01:11,860 --> 01:01:15,340
ustavil se je pri skladišču
na cesti Redcliffe.

1010
01:01:15,340 --> 01:01:17,380
Rekel mi je, naj počakam v avtu.

1011
01:01:27,420 --> 01:01:30,360
Oh, hej.

1012
01:01:30,360 --> 01:01:31,980
Moral bi jo imeti pripravljeno
pravočasno za poroko.

1013
01:01:31,980 --> 01:01:35,020
Enega bom dal
tistih trakov na sprednji strani.

1014
01:01:35,020 --> 01:01:36,360
Izgledalo bo čudovito.

1015
01:01:36,360 --> 01:01:40,020
Pete, poznaš argument
prejšnji petek?

1016
01:01:40,020 --> 01:01:42,300
ja ja jaz--

1017
01:01:42,300 --> 01:01:44,340
Rekel sem ti, da ni nič.

1018
01:01:44,340 --> 01:01:47,030
Slišal sem, da je Jack rekel, da je
ni tvoja stvar.

1019
01:01:47,030 --> 01:01:49,200
O čem je govoril?

1020
01:01:49,200 --> 01:01:53,210
No, mislim, da je bil
razpoložen o nečem.

1021
01:01:53,210 --> 01:01:55,310
Verjetno težave z dekleti.

1022
01:01:55,310 --> 01:01:58,870
Obljubi mi, da ni nič
ne poveš mi.

1023
01:01:58,870 --> 01:02:01,320
Veš, po vsem
to se je zgodilo z Michaelom,

1024
01:02:01,320 --> 01:02:03,870
Ne morem več prenašati laži.

1025
01:02:03,870 --> 01:02:05,980
hej hej

1026
01:02:09,910 --> 01:02:12,430
obljubim

1027
01:02:16,540 --> 01:02:20,370
Prepoznate tega človeka?
Ime mu je Jack Felton.

1028
01:02:20,370 --> 01:02:23,200
Mislimo, da lahko
imeti enoto tukaj.

1029
01:02:23,200 --> 01:02:25,030
Pride v paru
večkrat na teden.

1030
01:02:25,030 --> 01:02:27,350
sama? Ali pa je bil kdaj tam
še kdo z njim?

1031
01:02:27,350 --> 01:02:30,520
Verjetno.
Nisem tukaj 24/7.

1032
01:02:30,520 --> 01:02:32,970
Nekdo je prišel mimo
drugi dan ga iščem.

1033
01:02:32,970 --> 01:02:34,870
Rekli so, da morajo videti Jacka,
in ni moglo čakati.

1034
01:02:34,870 --> 01:02:36,870
Kdaj je bilo to?

1035
01:02:36,870 --> 01:02:39,390
Prejšnji petek, 17.

1036
01:02:39,390 --> 01:02:42,220
Pravkar sem vstopil, tako bi bilo
bili okoli 9:00 zjutraj.

1037
01:02:42,220 --> 01:02:44,050
Lahko opišete
moški zame?

1038
01:02:44,050 --> 01:02:48,060
Črnec srednjih let
nosi očetov pulover.

1039
01:02:48,060 --> 01:02:52,060
Je bil to tisti tip?

1040
01:02:52,060 --> 01:02:54,030
ja
Želel je, da ga spustim noter.

1041
01:02:54,030 --> 01:02:55,480
In ste?

1042
01:02:55,480 --> 01:02:56,890
seveda ne.

1043
01:02:56,890 --> 01:02:58,510
Ne moreš vstopiti
brez ključa vaše enote.

1044
01:02:58,510 --> 01:03:01,830
Politika podjetja.
Počakal je na parkirišču.

1045
01:03:01,830 --> 01:03:04,520
Moral bi vas poklicati.
Naredili so tako sceno.

1046
01:03:04,520 --> 01:03:06,320
Je prišlo do prepira?

1047
01:03:06,320 --> 01:03:08,040
Potisnil otroka naravnost gor
proti njegovemu kombiju.

1048
01:03:08,040 --> 01:03:09,590
Očitno so imeli nekaj težav.

1049
01:03:09,590 --> 01:03:11,870
Ali lahko pogledamo vaš CCTV?

1050
01:03:11,870 --> 01:03:13,880
- Ne imejte jih.
- Resno?

1051
01:03:13,880 --> 01:03:15,570
To je nizkocenovni objekt.

1052
01:03:15,570 --> 01:03:18,400
Naše stranke vedo
za kaj plačujejo.

1053
01:03:18,400 --> 01:03:20,260
Ali se spomnite, če tudi
od njih se je vrnil sem

1054
01:03:20,260 --> 01:03:22,880
pozneje čez dan?

1055
01:03:22,880 --> 01:03:24,580
Lahko bi prišli mimo
na enem od mojih odmorov.

1056
01:03:24,580 --> 01:03:27,440
Mm. Potrebovali bomo
videti notranjost njegove enote.

1057
01:03:27,440 --> 01:03:29,340
Nič ne morem
brez naloga.

1058
01:03:29,340 --> 01:03:31,890
- Politika podjetja.
- Imamo nalog.

1059
01:03:41,420 --> 01:03:43,870
Vse dobro?

1060
01:03:43,870 --> 01:03:45,910
jaz berem

1061
01:03:55,540 --> 01:03:57,060
To je presenečenje.

1062
01:03:57,060 --> 01:03:59,270
Samo mimo sem šel.

1063
01:04:09,620 --> 01:04:13,590
Oprosti, če sem prizadel
tvoji občutki.

1064
01:04:13,590 --> 01:04:15,870
Nisem hotel.

1065
01:04:21,390 --> 01:04:23,360
Mm-hmm.

1066
01:04:23,360 --> 01:04:25,740
Ali ne greš?
da se tudi opravičim?

1067
01:04:25,740 --> 01:04:27,220
zakaj?

1068
01:04:27,220 --> 01:04:29,260
Vse stvari, ki jih ti
rekel o meni.

1069
01:04:29,260 --> 01:04:32,750
Vse so bile resnične.

1070
01:04:32,750 --> 01:04:36,920
Končno sem spoznal
zakaj nam ni šlo.

1071
01:04:36,920 --> 01:04:38,680
To bo dobro.

1072
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Ne moreš imeti dveh trmastih
ljudje v enem odnosu.

1073
01:04:43,000 --> 01:04:46,240
Midva sva kot dva bika
zaklepanje rogov.

1074
01:04:46,240 --> 01:04:47,590
ti--

1075
01:04:47,590 --> 01:04:49,590
veš kaj imaš prav

1076
01:04:49,590 --> 01:04:52,250
- No, to je prvič.
- Veliko bolje delava kot prijatelja.

1077
01:04:52,250 --> 01:04:53,940
Dogovorjeno.

1078
01:05:01,050 --> 01:05:06,680
Želim si, da bi bil srečen.
Saj veš, kajne?

1079
01:05:06,680 --> 01:05:09,990
in...

1080
01:05:09,990 --> 01:05:14,060
Vem, da moja služba ni bila vedno
najbolj zdrava stvar

1081
01:05:14,060 --> 01:05:16,240
za najin zakon.

1082
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
jaz...

1083
01:05:19,280 --> 01:05:21,760
Ne, moral bi poskusiti
težje--

1084
01:05:21,760 --> 01:05:24,450
Pogled nazaj je lepa stvar.

1085
01:05:27,040 --> 01:05:28,630
ja

1086
01:05:36,260 --> 01:05:38,300
Želim si, da bi bil tudi ti srečen.

1087
01:05:41,130 --> 01:05:43,270
Ste spoznali koga novega?

1088
01:05:46,030 --> 01:05:49,030
Sama misel
tega je naporno.

1089
01:05:49,030 --> 01:05:52,240
ja Olivia me želi
da se pridružite aplikacijam za zmenke.

1090
01:05:52,240 --> 01:05:53,520
Rekel sem ji, da je to smešno.

1091
01:05:53,520 --> 01:05:55,690
To je odlična ideja.

1092
01:05:55,690 --> 01:06:00,520
Lahko bi koga srečal
tako ... edinstven kot ti.

1093
01:06:02,800 --> 01:06:07,360
Edinstvena.

1094
01:06:07,360 --> 01:06:10,290
v redu jaz--
To bom vzel.

1095
01:06:10,290 --> 01:06:12,090
In to bom vzel.

1096
01:06:20,480 --> 01:06:22,410
Prepustil te bom temu.

1097
01:06:41,630 --> 01:06:43,360
Trava v tem.

1098
01:06:43,360 --> 01:06:46,600
Tablete tukaj. Uf.

1099
01:06:46,600 --> 01:06:49,300
Veliko prahu.

1100
01:06:49,300 --> 01:06:54,720
Lahko bi bil kokain, MDMA.

1101
01:06:54,720 --> 01:06:56,860
Mm.

1102
01:06:56,860 --> 01:07:00,070
Ketamin.

1103
01:07:00,070 --> 01:07:02,620
Zakaj bi Jack potreboval
prodati vse to?

1104
01:07:02,620 --> 01:07:05,620
To ni tisto, kar bi jaz počel
če bi bil iz njegovega okolja.

1105
01:07:05,620 --> 01:07:08,070
In odšel je v Cambridge.

1106
01:07:08,070 --> 01:07:11,280
Ne bi bil prvi bogataš
otrok, da jim zajebe življenje.

1107
01:07:15,290 --> 01:07:16,910
ah

1108
01:07:16,910 --> 01:07:18,740
Tukaj mora biti Jack
vodil svoje evidence

1109
01:07:18,740 --> 01:07:21,360
za nelegitimno stran
podjetja.

1110
01:07:29,340 --> 01:07:31,100
Jess.

1111
01:08:13,830 --> 01:08:16,590
No, ne bomo zagotovo vedeli
dokler ne dobimo vseh rezultatov

1112
01:08:16,590 --> 01:08:18,280
nazaj od Ashley,
ampak je videti

1113
01:08:18,280 --> 01:08:20,770
več kot verjetno
da je to naše morilsko orožje.

1114
01:08:20,770 --> 01:08:22,420
Zaenkrat poznamo Jacka,

1115
01:08:22,420 --> 01:08:25,260
Sophie in Pete sta vedela
o enoti za shranjevanje.

1116
01:08:25,260 --> 01:08:26,880
Kai in Frank
se sklicujejo na nevednost.

1117
01:08:26,880 --> 01:08:28,430
Če bi imeli ključ
v Jackovo enoto,

1118
01:08:28,430 --> 01:08:29,780
bi imeli
očistil.

1119
01:08:29,780 --> 01:08:31,300
Sophie ne bi
pripeljal nas tja

1120
01:08:31,300 --> 01:08:32,640
če se je tam skrila
morilsko orožje.

1121
01:08:32,640 --> 01:08:34,750
Vendar smo jo zaračunali
s posestjo.

1122
01:08:34,750 --> 01:08:37,720
Kaj vemo o Petu
odnos s Frances?

1123
01:08:37,720 --> 01:08:41,890
Uh, Frances je rekla, da sta se srečala
pred približno 10 meseci.

1124
01:08:41,890 --> 01:08:44,760
Pete dela v garaži
kjer ji popravijo avto.

1125
01:08:44,760 --> 01:08:47,620
10 mesecev. To je zelo kmalu
se poročiti.

1126
01:08:47,620 --> 01:08:49,620
Uganite, glede na njihovo starost bi
premikajte stvari hitreje.

1127
01:08:49,620 --> 01:08:51,320
Nočem zapravljati
še kdaj.

1128
01:08:51,320 --> 01:08:53,250
Mm-hmm.

1129
01:08:53,250 --> 01:08:56,910
Komajda so na pragu smrti.
Ne dosti starejši od mene.

1130
01:08:59,530 --> 01:09:01,910
Karkoli drugega na
drugi osumljenci?

1131
01:09:01,910 --> 01:09:03,400
Ashley je pravkar poslala e-pošto, da bi povedala

1132
01:09:03,400 --> 01:09:05,740
ni sledi krvi
na Jackovi uri.

1133
01:09:05,740 --> 01:09:08,470
Kar nakazuje, da ni bil ukraden
iz njegovega telesa

1134
01:09:08,470 --> 01:09:09,950
potem ko je bil ubit.

1135
01:09:09,950 --> 01:09:12,270
Torej izgleda kot Kai
je govoril resnico.

1136
01:09:12,270 --> 01:09:14,480
Ampak še vedno lahko
ga obtožijo ropa.

1137
01:09:14,480 --> 01:09:18,270
- Opravi ta klic.
- Počakaj.

1138
01:09:18,270 --> 01:09:21,450
Nič od Peteovih financ
sega dlje od leta 2015.

1139
01:09:21,450 --> 01:09:22,800
Še malo sem kopal.

1140
01:09:22,800 --> 01:09:26,630
Izkazalo se je njegovo pravo ime
je Paul McKenzie.

1141
01:09:26,630 --> 01:09:30,670
Hmm. Naj ugibam.
Leta 2015 je bil izpuščen.

1142
01:09:30,670 --> 01:09:32,810
Delal je tri leta
zaradi nasilnega ropa.

1143
01:09:43,950 --> 01:09:46,920
Oh.

1144
01:09:46,920 --> 01:09:49,720
Hvala.

1145
01:09:49,720 --> 01:09:52,620
To ni edini razlog
tukaj smo.

1146
01:09:52,620 --> 01:09:55,660
Zgodaj danes zvečer,
našli smo, kar sumimo

1147
01:09:55,660 --> 01:10:00,320
biti morilsko orožje
skladiščna enota na cesti Redcliffe

1148
01:10:00,320 --> 01:10:02,770
kjer je imel Jack zalogo mamil.

1149
01:10:02,770 --> 01:10:07,290
Receptorka je prepoznala
ti iz tvoje fotografije.

1150
01:10:07,290 --> 01:10:08,670
Vemo, da si ogovoril Jacka

1151
01:10:08,670 --> 01:10:11,460
na parkirišču
zjutraj, ko je bil ubit.

1152
01:10:13,430 --> 01:10:16,260
Že nekaj časa sem čutil,

1153
01:10:16,260 --> 01:10:18,820
da je bilo nekaj narobe
o Jackovem poslu.

1154
01:10:18,820 --> 01:10:20,890
In kadar koli sem ga vprašala
vprašanja o tem,

1155
01:10:20,890 --> 01:10:23,720
on bi me samo prevaral.

1156
01:10:23,720 --> 01:10:26,820
Torej, prejšnji petek sem opazil

1157
01:10:26,820 --> 01:10:29,380
da je bil tovor gotovine
v njegovi denarnici,

1158
01:10:29,380 --> 01:10:31,800
zato sem ga vprašal, kje ga je dobil
od, in on--

1159
01:10:31,800 --> 01:10:33,310
je napihal vame.

1160
01:10:33,310 --> 01:10:34,800
Rekel je, da ni nobenega
mojega posla.

1161
01:10:34,800 --> 01:10:36,390
Ne mešaj se v njegovo življenje.

1162
01:10:36,390 --> 01:10:39,420
Ampak rekel si
vse si mi povedal.

1163
01:10:39,420 --> 01:10:41,670
Ampak hotel sem vedeti
kaj se je v resnici dogajalo.

1164
01:10:41,670 --> 01:10:43,390
Nisem te hotel skrbeti.

1165
01:10:43,390 --> 01:10:45,330
Ne, ne da bi imeli
vsa dejstva.

1166
01:10:45,330 --> 01:10:47,640
Torej ste sledili Jacku
na enoto za shranjevanje

1167
01:10:47,640 --> 01:10:49,570
in izvedel za mamila?

1168
01:10:49,570 --> 01:10:51,440
ja

1169
01:10:51,440 --> 01:10:53,130
Ampak to je bilo to.

1170
01:10:53,130 --> 01:10:56,480
Mislim, nisem imel kaj početi
s tem, kar se mu je zgodilo.

1171
01:10:56,480 --> 01:10:59,890
Videli so te, kako Jacka potiskaš gor
proti njegovemu kombiju,

1172
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
in imaš
zgodovino nasilja.

1173
01:11:02,310 --> 01:11:05,830
Tri leta si bil obsojen zaradi ropa.
Zato si spremenil svoje ime

1174
01:11:05,830 --> 01:11:09,940
od Paul McKenzie
Petru McLoudu.

1175
01:11:09,940 --> 01:11:11,700
Pete?

1176
01:11:15,180 --> 01:11:17,910
Moj kolega mi je povedal
ostati v avtu.

1177
01:11:17,910 --> 01:11:20,150
Nisem imel pojma, da je
bo oropal ta kraj

1178
01:11:20,150 --> 01:11:23,430
ali da je nameraval postaviti
tisti revež v bolnici.

1179
01:11:23,430 --> 01:11:25,160
To ni bilo pomembno, kajne?

1180
01:11:25,160 --> 01:11:29,160
Ne za vas veliko, ker ste dali
jaz pa vseeno tri leta.

1181
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
In jaz--
hotel sem ti povedati,

1182
01:11:33,440 --> 01:11:35,790
ampak tam je bilo... tam
nikoli ni bil pravi čas.

1183
01:11:37,860 --> 01:11:42,730
ljubim te Bila sem samo prestrašena
da te bom izgubil.

1184
01:11:42,730 --> 01:11:45,390
Spraševanje Teda Kingstona,

1185
01:11:45,390 --> 01:11:49,390
je priznal, da je zapustil hišo
za precej dolgo kosilo

1186
01:11:49,390 --> 01:11:51,600
v petek 17.

1187
01:11:51,600 --> 01:11:54,910
Od 13. ure dalje ga ni bilo
do malo pred 3:00.

1188
01:11:54,910 --> 01:11:57,740
Več kot dovolj časa za vas
da grem v Jackovo hišo,

1189
01:11:57,740 --> 01:11:59,850
ubij ga, ukradi mu ključ
v shranjevalno enoto,

1190
01:11:59,850 --> 01:12:03,020
in se nato vrne tja
skriti morilsko orožje.

1191
01:12:03,020 --> 01:12:05,650
Potrebujemo te, da greš z nami.

1192
01:12:09,620 --> 01:12:11,480
Jaz tega nisem naredil.

1193
01:12:12,930 --> 01:12:14,620
Fran.

1194
01:12:14,620 --> 01:12:16,970
Fran, ti ha--
moraš mi verjeti.

1195
01:12:16,970 --> 01:12:18,970
Moraš mi verjeti.
Jaz tega nisem naredil.

1196
01:12:18,970 --> 01:12:21,630
prosim

1197
01:12:21,630 --> 01:12:23,980
žal mi je nisem...

1198
01:12:40,540 --> 01:12:43,200
Zakaj nisi bil iskren
z nami o vaši preteklosti

1199
01:12:43,200 --> 01:12:44,820
če ne bi imel kaj skrivati?

1200
01:12:44,820 --> 01:12:48,170
Ker sem imel čas
zaradi nasilnega ropa.

1201
01:12:48,170 --> 01:12:50,690
Vedel sem, da boš pomislil
Bil sem vpleten.

1202
01:12:50,690 --> 01:12:54,560
Glej, ljubezen ni izgubljena
med mano in Jackom.

1203
01:12:54,560 --> 01:12:55,900
Ampak jaz ga nisem ubil.

1204
01:12:55,900 --> 01:12:57,560
In ugotovil je
o tvoji preteklosti

1205
01:12:57,560 --> 01:12:59,560
in je grozil
povedati Frances.

1206
01:12:59,560 --> 01:13:01,150
To bi pomenilo kiboš
na poroki.

1207
01:13:01,150 --> 01:13:02,740
Ne, nikakor ne.

1208
01:13:02,740 --> 01:13:04,470
Jack ni bil navdušen
o tem, da se poročiva

1209
01:13:04,470 --> 01:13:06,160
ker je mislil
bilo je prehitro.

1210
01:13:06,160 --> 01:13:07,950
Mislil je, da sem
po nečem.

1211
01:13:07,950 --> 01:13:09,850
No, si?

1212
01:13:09,850 --> 01:13:12,270
Feltonovi so
premožna družina.

1213
01:13:12,270 --> 01:13:15,820
Ne, niso.

1214
01:13:15,820 --> 01:13:17,690
Brez denarja so.

1215
01:13:17,690 --> 01:13:19,510
Pred približno enim letom,
Michael je dobil klofuto

1216
01:13:19,510 --> 01:13:22,030
z veliko globo zaradi davčne goljufije,

1217
01:13:22,030 --> 01:13:24,280
vendar brez zapora.

1218
01:13:24,280 --> 01:13:26,630
Ker se bogati lahko zvijajo
iz česarkoli.

1219
01:13:26,630 --> 01:13:29,520
Kaj pa hiša? mislim,
to bo vredno bogastva,

1220
01:13:29,520 --> 01:13:32,010
in Frances je približno
da ga dajo na trg.

1221
01:13:32,010 --> 01:13:34,500
Niso lastniki hiše.
Michael se je podpisal

1222
01:13:34,500 --> 01:13:37,150
svojim staršem
da bi se izognili ponovni posesti.

1223
01:13:37,150 --> 01:13:39,150
Mislil sem, da prodaja
hiša

1224
01:13:39,150 --> 01:13:40,950
ker je hotela
nov začetek.

1225
01:13:40,950 --> 01:13:43,750
To ti je rekla
pred Calebom.

1226
01:13:43,750 --> 01:13:45,850
Ker ona ne
želim, da ve

1227
01:13:45,850 --> 01:13:48,820
da je on pravi razlog
prodajajo hišo.

1228
01:13:51,510 --> 01:13:53,510
Vemo, da je bil Pete
na skladiščni enoti

1229
01:13:53,510 --> 01:13:57,170
17. zjutraj,
vendar ne moremo dokazati

1230
01:13:57,170 --> 01:14:00,280
da se je pozneje vrnil
z morilskim orožjem.

1231
01:14:00,280 --> 01:14:02,180
Pravkar sem govoril z Michaelom Feltonom.

1232
01:14:02,180 --> 01:14:04,490
Potrdil je
vse, kar nam je povedal Pete.

1233
01:14:04,490 --> 01:14:07,180
HMRC ga je dohitel
pred dobrim letom.

1234
01:14:07,180 --> 01:14:09,010
Da reši hišo, on
prenesel listine

1235
01:14:09,010 --> 01:14:10,630
k svojim staršem.

1236
01:14:10,630 --> 01:14:12,600
Kaj pa odločitev
prodati?

1237
01:14:12,600 --> 01:14:15,950
Frances je prosila Michaela
tako prepričati svoje starše Caleb

1238
01:14:15,950 --> 01:14:17,570
lahko odšel v Kalifornijo.

1239
01:14:17,570 --> 01:14:20,640
Toda Frances ga je obdržala
skrivnost od Caleba. Zakaj?

1240
01:14:20,640 --> 01:14:22,300
Mogoče je mislila
poskušal bi jo ustaviti

1241
01:14:22,300 --> 01:14:23,990
ali se vsaj počutite slabo zaradi tega.

1242
01:14:23,990 --> 01:14:26,750
Ti računi so datirani
nazaj leto nazaj,

1243
01:14:26,750 --> 01:14:30,830
takoj po družinskem
finance so bile uničene.

1244
01:14:30,830 --> 01:14:33,280
Mogoče je zato Jack začel
prodaja Class As.

1245
01:14:33,280 --> 01:14:35,180
Dobra teorija.

1246
01:14:47,570 --> 01:14:49,740
Ves čas so nam lagali.

1247
01:14:51,360 --> 01:14:53,750
Pokliči Ashley.

1248
01:14:53,750 --> 01:14:56,990
Potrebovali jo bomo za tek
nekaj novih odtisov.

1249
01:14:56,990 --> 01:15:00,650
Kri na nožu
in majico

1250
01:15:00,650 --> 01:15:04,380
se pozitivno ujemata
za Jackov DNK profil.

1251
01:15:04,380 --> 01:15:06,380
Ni presenečenja.

1252
01:15:06,380 --> 01:15:08,830
Ste imeli kaj sreče
z odtisi?

1253
01:15:08,830 --> 01:15:11,970
Zdelo se je, da se ne ujemata
vse, kar sem imel v dokazih.

1254
01:15:11,970 --> 01:15:17,050
Našel sem samo delno
ročaj kuhinjskega noža.

1255
01:15:17,050 --> 01:15:20,670
Ampak sem testiral
vsakega od bankovcev

1256
01:15:20,670 --> 01:15:24,190
iz športnih torb
ki ste jih dobili iz Jackove hiše.

1257
01:15:24,190 --> 01:15:27,680
In končno sem našel nekaj odtisov.

1258
01:15:27,680 --> 01:15:34,170
Eden od Jackovih, nekaj neznanih,
in še en delni.

1259
01:15:34,170 --> 01:15:37,270
Preveril sem delno od
nož proti delnemu

1260
01:15:37,270 --> 01:15:39,620
iz bankovca.

1261
01:15:39,620 --> 01:15:44,830
Skupaj so nabrali dovolj
odtisa za ujemanje.

1262
01:15:47,040 --> 01:15:50,840
Vaša slutnja je bila pravilna.

1263
01:16:12,240 --> 01:16:14,760
Kako lahko pomagam?

1264
01:16:21,870 --> 01:16:24,670
Tvoja mama je imela prav.

1265
01:16:24,670 --> 01:16:30,980
Ta tečaj je zelo prestižen
in tudi zelo drago.

1266
01:16:30,980 --> 01:16:34,300
Skoraj 53.000 dolarjev na leto.

1267
01:16:34,300 --> 01:16:38,330
Da ne govorim o stanovanjih
in življenjski stroški.

1268
01:16:38,330 --> 01:16:41,230
Kako načrtuješ
plačati za to?

1269
01:16:41,230 --> 01:16:43,990
Imam štipendijo.

1270
01:16:43,990 --> 01:16:45,960
To je zanimivo, ker
sva govorila

1271
01:16:45,960 --> 01:16:47,480
na njihov finančni oddelek,

1272
01:16:47,480 --> 01:16:50,410
in nisi se dogovoril
vaše šolnine še.

1273
01:16:50,410 --> 01:16:53,280
Samo nekaj časa traja
priti skozi.

1274
01:16:53,280 --> 01:16:56,390
ah Povedali so nam tudi
da si bil mišljen

1275
01:16:56,390 --> 01:16:58,180
za začetek tečaja lani

1276
01:16:58,180 --> 01:17:02,670
vendar je moral odložiti svoje mesto
zaradi nujnih družinskih razmer,

1277
01:17:02,670 --> 01:17:06,710
t.j. tvojega očeta
velika davčna kazen.

1278
01:17:06,710 --> 01:17:10,470
Študentov pa ne pustijo
odložiti za več kot eno leto.

1279
01:17:10,470 --> 01:17:13,890
Torej, če ne najdete
denar do septembra,

1280
01:17:13,890 --> 01:17:16,480
izgubil boš svoje mesto.

1281
01:17:16,480 --> 01:17:19,790
Verjetno je bilo
neverjetno frustrirajoče.

1282
01:17:19,790 --> 01:17:23,480
Jack se je izobrazil,
plačal lastno hišo.

1283
01:17:23,480 --> 01:17:26,380
Bil si na poti, da postaneš
profesionalni glasbenik,

1284
01:17:26,380 --> 01:17:30,800
potem pa vse
so ti ga ugrabili.

1285
01:17:30,800 --> 01:17:33,770
Ali si zato prepričeval
Jack bo diplomiral

1286
01:17:33,770 --> 01:17:36,810
od prodaje trave Classu As?

1287
01:17:36,810 --> 01:17:39,530
Nisem imel opravka
Jackov posel.

1288
01:17:39,530 --> 01:17:42,540
Ta pretekli teden je največ
vpletenost, ki sem jo kdaj imela.

1289
01:17:45,820 --> 01:17:51,060
Tvoja pisava te je izdala.

1290
01:17:51,060 --> 01:17:54,380
Vi ste napisali račune
tako kot ti pišeš glasbo.

1291
01:17:54,380 --> 01:17:59,520
Tako značilen pridih.
Elegantno nalivno pero.

1292
01:17:59,520 --> 01:18:02,870
Finn Edwards je priznal
poklicali ste ga ob 14.30

1293
01:18:02,870 --> 01:18:05,320
v petek
za preklic seje.

1294
01:18:05,320 --> 01:18:07,800
Oba sta se strinjala
da ne pove svoji mami, Finn

1295
01:18:07,800 --> 01:18:09,530
bi lahko preživel popoldne
s svojimi kolegi

1296
01:18:09,530 --> 01:18:11,560
namesto da bi vadil
za njegov izpit.

1297
01:18:11,560 --> 01:18:14,020
Sem torej sproščen učitelj.

1298
01:18:14,020 --> 01:18:16,470
Mislim, kaj je to
hotel dokazati?

1299
01:18:18,400 --> 01:18:21,470
Pustili ste delni odtis
na denar od drog

1300
01:18:21,470 --> 01:18:23,890
smo našli v Jackovi hiši.

1301
01:18:26,230 --> 01:18:28,860
In še enega
na morilskem orožju.

1302
01:18:32,100 --> 01:18:37,970
Ali si nameraval ubiti Jacka?
kdaj si šel v petek?

1303
01:18:37,970 --> 01:18:40,210
Kako me lahko to vprašaš?

1304
01:18:40,210 --> 01:18:44,220
No, vzel si mu telefon
in ključi,

1305
01:18:44,220 --> 01:18:47,500
šel v skladiščno enoto
skriti morilsko orožje.

1306
01:18:47,500 --> 01:18:49,570
To je hladen, preračunljiv zločin.

1307
01:18:49,570 --> 01:18:53,020
Ni bilo tako.

1308
01:18:53,020 --> 01:18:55,950
Morda ti je bolje
razloži nam.

1309
01:19:01,100 --> 01:19:03,960
Plan je bil iti na kosilo
pri Jacku

1310
01:19:03,960 --> 01:19:07,240
da bi lahko šli čez
nova naročila.

1311
01:19:07,240 --> 01:19:09,040
Toda ko sem prišel tja,
bil je v stanju

1312
01:19:09,040 --> 01:19:12,420
ker stranka
pobegnil z uro.

1313
01:19:12,420 --> 01:19:14,940
Ni vedel, kako
hotel je povedati...

1314
01:19:17,250 --> 01:19:19,810
...mama.

1315
01:19:27,430 --> 01:19:31,400
Caleb.
Kaj se je zgodilo potem?

1316
01:19:33,230 --> 01:19:36,820
Škatle za zelenjavo
pridejo v teh ploskih paketih.

1317
01:19:36,820 --> 01:19:38,650
Pa sem jih začel rezati
iz embalaže

1318
01:19:38,650 --> 01:19:41,550
in jih združiti.

1319
01:19:41,550 --> 01:19:43,970
Jack ni hotel pomagati.

1320
01:19:43,970 --> 01:19:49,080
Rekel je, da želi
da bo posel zakonit.

1321
01:19:49,080 --> 01:19:52,220
Samo prodaj škatle z zelenjavo.

1322
01:19:52,220 --> 01:19:56,320
Spoznal je dekle, ki mu je bilo zelo všeč.

1323
01:19:56,320 --> 01:19:59,570
Nekdo poseben.

1324
01:19:59,570 --> 01:20:03,230
Rekel je, da je utrujen
da moraš lagati.

1325
01:20:03,230 --> 01:20:06,400
Hotel je
pristen odnos,

1326
01:20:06,400 --> 01:20:12,270
končno nekomu pokazati
pravi on.

1327
01:20:14,030 --> 01:20:16,970
Nič več skrivanja.

1328
01:20:16,970 --> 01:20:19,660
Šele spoznal jo je.

1329
01:20:19,660 --> 01:20:24,040
In zdaj smo želeli
vse pokvariti.

1330
01:20:24,040 --> 01:20:27,390
Nisem prihranil
dovolj za Kalifornijo.

1331
01:20:27,390 --> 01:20:29,880
Moralo je boleti,

1332
01:20:29,880 --> 01:20:32,670
Jack vedno postavi svoje
potrebe nad vašimi

1333
01:20:32,670 --> 01:20:35,400
ko je imel že toliko.

1334
01:20:35,400 --> 01:20:37,500
Poskušal sem ga pregovoriti.

1335
01:20:39,260 --> 01:20:41,540
Imel je odnose z
trgovci in kupci.

1336
01:20:41,540 --> 01:20:44,340
Ravnokar sem vodil račune.

1337
01:20:44,340 --> 01:20:47,580
In rekel je, da je končal.

1338
01:20:47,580 --> 01:20:49,240
Moral sem najti
denar drugače,

1339
01:20:49,240 --> 01:20:53,070
a ni šlo drugače,
ne v mojem časovnem okviru.

1340
01:20:53,070 --> 01:20:57,210
Jacku nikoli ni bilo treba trdo delati
za karkoli.

1341
01:20:57,210 --> 01:20:59,250
Prijatelji, ženske,

1342
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
posel,
vse mu je šlo tako enostavno.

1343
01:21:02,050 --> 01:21:05,570
In ni mogel
to je ena stvar zame.

1344
01:21:07,260 --> 01:21:11,470
Še vedno sem držal nož
Včasih sem izrezoval škatle.

1345
01:21:20,270 --> 01:21:23,930
ne razumem
kako se je zgodilo.

1346
01:21:26,380 --> 01:21:29,280
Tako zelo sem ga imela rada!

1347
01:21:50,440 --> 01:21:52,790
Častnik za zvezo z družino
vas bo pogovoril

1348
01:21:52,790 --> 01:21:54,750
kaj se zgodi potem.

1349
01:21:54,750 --> 01:21:57,690
Moral bi mu povedati
ki smo jih načrtovali

1350
01:21:57,690 --> 01:21:59,340
prodati hišo, ampak sem samo...

1351
01:21:59,340 --> 01:22:02,520
Samo vedela sem, da noče
izgubiti družinsko hišo.

1352
01:22:02,520 --> 01:22:05,280
Ampak jaz-i-če bi mu samo rekel,

1353
01:22:05,280 --> 01:22:07,250
nič od tega
bi se zgodilo!

1354
01:22:07,250 --> 01:22:11,250
Frances, nič od tega
je tvoja krivda.

1355
01:22:11,250 --> 01:22:14,010
D. S. Walsh ima prav.

1356
01:22:14,010 --> 01:22:18,050
Caleb mora prevzeti odgovornost
za lastna dejanja.

1357
01:22:24,580 --> 01:22:27,750
Oh, Caleb!
Caleb!

1358
01:22:29,510 --> 01:22:31,310
Caleb.

1359
01:23:01,270 --> 01:23:03,510
Oh, ali moraš streljati?

1360
01:23:03,510 --> 01:23:08,450
Mislil sem, da bi mogoče
lepo poskusiti

1361
01:23:08,450 --> 01:23:11,760
enega od lokalnih lokalov
na poti domov.

1362
01:23:11,760 --> 01:23:16,110
ja
Čudovit majhen kraj ob reki.

1363
01:23:16,110 --> 01:23:19,250
Raje imaš mojo družbo kot svojo
prijatelji serijski morilci na televiziji?

1364
01:23:19,250 --> 01:23:21,630
Povedal vam bom,
Imam zelo zaposleno družabno življenje.

1365
01:23:21,630 --> 01:23:27,050
Samo morda nisem naredil
večina živi v Londonu.

1366
01:23:27,050 --> 01:23:29,090
Končali ste dokumentarec,
kajne?

1367
01:23:29,090 --> 01:23:31,370
ja Dobesedno imam
nič boljšega za početi.

1368
01:23:31,370 --> 01:23:33,710
No, vsaj vem
kjer stojim. pijače?

1369
01:23:33,710 --> 01:23:35,850
- Ja.
- Ja, prosim.

1370
01:23:43,900 --> 01:23:46,280
Pozvonila je policija
ko si bil zunaj.

1371
01:23:48,940 --> 01:23:52,250
Nisem mogel iti
v podrobnosti,

1372
01:23:52,250 --> 01:23:56,250
ampak to so rekli
ujeli so Jackovega morilca.

1373
01:23:56,250 --> 01:23:58,080
Oh.

1374
01:24:00,600 --> 01:24:03,260
si v redu

1375
01:24:03,260 --> 01:24:08,540
Dobro je dobiti zaključek

1376
01:24:08,540 --> 01:24:12,790
in slišati, kaj je Jack čutil
tudi ta povezava.

1377
01:24:12,790 --> 01:24:14,580
veš

1378
01:24:16,760 --> 01:24:18,930
Nočem, da se kregava.

1379
01:24:18,930 --> 01:24:20,490
Jaz tudi.

1380
01:24:23,760 --> 01:24:25,350
Miklavža.

1381
01:24:25,350 --> 01:24:28,730
Sadie. kako si

1382
01:24:28,730 --> 01:24:31,250
Ali ste prišli
po tvojo obleko?

1383
01:24:31,250 --> 01:24:35,810
Klicala me je Rena.
Vse je razložila.

1384
01:24:35,810 --> 01:24:39,950
Mislil sem, da bi lahko imeli
še en pogled na to pogodbo,

1385
01:24:39,950 --> 01:24:41,820
če si to oba želita.

1386
01:24:53,550 --> 01:24:55,350
Kaj delaš tukaj?

1387
01:24:55,350 --> 01:24:57,940
Mislil sem, da si
dvojno rezerviran.

1388
01:24:57,940 --> 01:25:01,700
No, odločil sem se...

1389
01:25:01,700 --> 01:25:05,600
ki bi jih raje porabil
večer z mojim nečakom.

1390
01:25:06,980 --> 01:25:09,530
To se sliši zelo malo verjetno.

1391
01:25:11,740 --> 01:25:13,260
Kaj se je zgodilo?

1392
01:25:13,260 --> 01:25:15,610
No, naredil sem napako
odpovedi na Eloise

1393
01:25:15,610 --> 01:25:18,920
preden sem preveril
ali je Cindy še prosta.

1394
01:25:18,920 --> 01:25:20,890
In nisem mogel nazaj
k Eloise in ji povej

1395
01:25:20,890 --> 01:25:24,450
da sem čudežno ozdravel
zaradi zelo hude zastrupitve s hrano

1396
01:25:24,450 --> 01:25:26,280
v zadnje pol ure.

1397
01:25:26,280 --> 01:25:28,620
Sliši se kot zmenek
dve osebi hkrati

1398
01:25:28,620 --> 01:25:31,590
je bilo bolj zapleteno
kot si mislil.

1399
01:25:31,590 --> 01:25:34,280
- Kaj to piješ?
- Oh.

1400
01:25:34,280 --> 01:25:35,870
Bil je naporen teden,

1401
01:25:35,870 --> 01:25:39,290
zato sem mislil, da se bom privoščil
v Chateau Montclair.

1402
01:25:39,290 --> 01:25:40,940
Oglejte si primerjavo
z ostalimi stvarmi

1403
01:25:40,940 --> 01:25:42,710
Običajno dobim ponudbo.

1404
01:25:42,710 --> 01:25:46,360
- In?
- Ne znam razlikovati.

1405
01:25:46,360 --> 01:25:48,440
Potem si bom sam priskrbel kozarec,
naj

1406
01:25:48,440 --> 01:25:52,470
oprosti. ja
Prosim, pomagajte si.

1407
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Ko sem rekel, "Pomagaj si sam,"

1408
01:26:15,600 --> 01:26:18,470
Nisem mislil na celotno
vsebino mojega hladilnika.

1409
01:26:18,470 --> 01:26:21,850
Povedal sem ti svoje načrte za večerjo
padel skozi.

1410
01:26:27,960 --> 01:26:29,610
Zelo subtilno.

1411
01:26:29,610 --> 01:26:32,890
No, mislil sem, da si ti
morda bo treba malo dregniti

1412
01:26:32,890 --> 01:26:34,580
v pravo smer.

1413
01:26:34,580 --> 01:26:37,310
Mogoče ni škode
v poskusu.

1414
01:26:37,310 --> 01:26:38,730
Naredil bom biografijo.

1415
01:26:38,730 --> 01:26:40,800
Oba veva
kakšno je tvoje črkovanje.

1416
01:26:42,700 --> 01:26:47,430
Bom malo olepšala.
Naj zveni bolj razburljivo.

1417
01:26:47,430 --> 01:26:49,290
Ali se temu ne reče ribolov soma?

1418
01:26:49,290 --> 01:26:52,260
Samo bom, veš,
ti dam še nekaj hobijev.

1419
01:26:52,260 --> 01:26:55,610
Kaj?
Imam veliko hobijev.

1420
01:26:55,610 --> 01:27:00,060
Mislim, kolesarim.
Igram klavir.

1421
01:27:00,060 --> 01:27:03,790
Jaz ... pijem vino.

1422
01:27:03,790 --> 01:27:06,270
Jem sir.

1423
01:27:06,270 --> 01:27:09,310
Točno tako.

1424
01:27:09,310 --> 01:27:11,380
Grozljivo dolgočasno.